1
00:01:43,100 --> 00:01:47,180
DJEVOJKA U MAGLI
2
00:01:53,060 --> 00:01:54,810
Da?
3
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Kada?
4
00:01:59,560 --> 00:02:01,930
Dobro, dolazim odmah.
5
00:03:43,140 --> 00:03:45,220
- Hvala što ste došli.
- Kako je?
6
00:03:45,430 --> 00:03:48,850
Hitna pomoć kaže
njegovo opće stanje je dobro.
7
00:03:49,020 --> 00:03:50,850
- Neozlijeđen?
- Neozlijeđen.
8
00:03:51,020 --> 00:03:53,470
Ne može se sjetiti što se dogodilo
prije nesreće.
9
00:03:53,680 --> 00:03:57,100
Je li udario glavom?
Ima li potres mozga?
10
00:03:57,270 --> 00:03:58,810
br.
11
00:03:58,930 --> 00:04:01,850
Pa zašto je ovo hitno?
12
00:04:02,020 --> 00:04:03,930
vidjet ćeš.
13
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
Dobra večer.
14
00:04:22,140 --> 00:04:24,270
Teška noć, ha?
15
00:04:25,560 --> 00:04:28,270
Dugo si ovdje?
16
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
- A ti?
- 40 godina!
17
00:04:31,720 --> 00:04:34,850
Ali za dva mjeseca idem u mirovinu.
18
00:04:35,680 --> 00:04:39,770
Moja žena i ja smo te vidjeli
na TV-u mnogo puta.
19
00:04:39,890 --> 00:04:44,600
Kad kažem Sari da sam te upoznao,
nikad mi neće vjerovati.
20
00:04:45,930 --> 00:04:49,220
Ja sam Flores, ja sam psihijatar.
21
00:04:49,430 --> 00:04:54,390
Kako da te zovem?
Detektiv ili gospodin Vogel?
22
00:04:54,560 --> 00:04:56,430
Kako želite.
23
00:04:58,720 --> 00:05:01,060
Vidio sam nesreću.
Imao si sreće.
24
00:05:01,520 --> 00:05:04,810
Magla.
Magla je kriva.
25
00:05:06,850 --> 00:05:10,720
Nisam te očekivao vidjeti ovdje,
jesi li došao sam?
26
00:05:10,850 --> 00:05:12,560
Da.
27
00:05:15,350 --> 00:05:19,680
Smijem li pitati zašto
jesi li se vratio u Avechot?
28
00:05:20,390 --> 00:05:23,680
Još uvijek gledam u tu djevojku
tko je nestao?
29
00:05:23,850 --> 00:05:26,470
Zašto me drže ovdje?
30
00:05:27,470 --> 00:05:29,810
Što policija hoće od mene?
31
00:05:30,680 --> 00:05:33,390
Zašto moram govoriti
kod psihijatra?
32
00:05:33,770 --> 00:05:37,220
gospodine Vogel,
upao si u nesreću večeras.
33
00:05:37,430 --> 00:05:39,060
ja to znam!
34
00:05:39,890 --> 00:05:43,060
Vozio si sam,
nije bilo ozljeda.
35
00:05:43,270 --> 00:05:45,560
ja sam dobro,
koliko ti puta moram reći?
36
00:05:47,220 --> 00:05:51,520
Pa čija je to krv
na tvojoj odjeći?
37
00:06:11,060 --> 00:06:13,430
u pravu si
38
00:06:15,020 --> 00:06:17,720
Pretpostavljam da ti dugujem objašnjenje.
39
00:06:28,220 --> 00:06:32,350
Danas nisam ni namjeravao otvoriti.
40
00:06:33,560 --> 00:06:37,600
Pomislio sam, tko zaboga
bi došao ovamo na Božić?
41
00:06:38,560 --> 00:06:44,060
Prije nekoliko godina bilo je drugačije:
Obitelji, djeca...
42
00:06:44,850 --> 00:06:48,720
Tada više nitko nije kročio ovamo.
43
00:06:49,810 --> 00:06:56,020
Ovo je posljednji preostali hotel u Avechotu.
44
00:07:04,850 --> 00:07:06,600
Ovdje o djevojci?
45
00:07:08,470 --> 00:07:11,430
- Poznaješ li je?
- Poznajem njezine roditelje.
46
00:07:12,270 --> 00:07:14,850
Kastnerovi su divni ljudi.
47
00:07:15,020 --> 00:07:18,720
Nisu zaslužili
što im se dogodilo.
48
00:07:20,930 --> 00:07:23,810
Neka nam Bog oprosti.
49
00:07:25,140 --> 00:07:27,680
Trebao bih zatvoriti ovo mjesto
za dobro...
50
00:07:34,810 --> 00:07:36,680
Da sam na tvom mjestu ne bih.
51
00:07:38,520 --> 00:07:43,680
uskoro...
ljudi će ovamo hrliti.
52
00:07:52,930 --> 00:07:55,180
Detektiv Vogel?
53
00:07:59,350 --> 00:08:03,470
Gospodine, svi su ovdje,
sve je postavljeno kako je traženo.
54
00:08:04,470 --> 00:08:06,770
Kamo vodi ovaj put?
55
00:08:07,850 --> 00:08:10,350
Nigdje. Dolina je slijepa ulica.
56
00:08:12,890 --> 00:08:16,390
Misliš da je ovo jedini način
u gradu i izvan njega?
57
00:08:18,060 --> 00:08:20,270
Uglavnom, da.
58
00:08:24,350 --> 00:08:26,850
Gospodine, brifing počinje za 20 minuta.
59
00:08:30,100 --> 00:08:33,020
Oni mogu čekati.
Odvedi me do Kastnerovih.
60
00:08:37,970 --> 00:08:41,970
Anna Lou je uvijek bila tako odgovorna,
čak i kao dijete.
61
00:08:42,520 --> 00:08:46,220
Pomaže u kući,
brine o svojoj braći i sestrama,
62
00:08:46,430 --> 00:08:49,520
svi joj učitelji pjevaju hvalu.
63
00:08:49,970 --> 00:08:54,680
Nedavno je postala katehistica
u našoj bratovštini.
64
00:08:57,060 --> 00:09:00,810
Kažu da je to normalno
za djecu njezine dobi da se pobune.
65
00:09:01,470 --> 00:09:03,680
Moja kći nije.
66
00:09:25,680 --> 00:09:29,220
Jako smo bliski, ona je jako slična meni.
67
00:09:30,600 --> 00:09:34,560
Napravila je ovo za mene,
dala mi ga je prije tjedan dana.
68
00:09:38,470 --> 00:09:43,390
Jeste li primijetili nedavne promjene,
čak i minoran, u Anna Lou?
69
00:09:45,060 --> 00:09:46,560
Značenje?
70
00:09:46,720 --> 00:09:50,390
Je li jela i spavala?
Je li bila povučena, mrzovoljna, veselija?
71
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
Ne, bila je ista stara Anna Lou.
72
00:09:59,270 --> 00:10:02,680
Je li vaša kći
upoznati nekoga nedavno?
73
00:10:02,850 --> 00:10:05,140
Novi prijatelj?
74
00:10:05,180 --> 00:10:08,930
Ona bi mi rekla.
Anna Lou mi se povjerila.
75
00:10:09,850 --> 00:10:13,520
Je li Anna Lou imala mobitel?
Je li koristila društvene mreže?
76
00:10:13,680 --> 00:10:16,270
Bratovština
gledao s visine na internet.
77
00:10:16,470 --> 00:10:19,600
Pun je opasnosti,
posebno za mlade.
78
00:10:19,930 --> 00:10:22,270
Jeste li ikada prijetili?
79
00:10:22,930 --> 00:10:25,720
Ima li koga,
rođak ili poznanik,
80
00:10:25,850 --> 00:10:28,350
s kim imaš zlu krv?
81
00:10:30,970 --> 00:10:32,600
br.
82
00:10:35,970 --> 00:10:38,180
Tim bolje.
83
00:10:56,520 --> 00:10:59,850
Morat ćete uputiti javni apel.
84
00:11:00,520 --> 00:11:02,890
Jeste li spremni?
85
00:11:03,850 --> 00:11:06,060
Borghi, čekaj u autu.
86
00:11:17,350 --> 00:11:19,890
Da budem iskren s tobom,
87
00:11:20,060 --> 00:11:23,720
mediji su saznali za ovu priču,
nagrnut će ovamo.
88
00:11:24,350 --> 00:11:28,970
Ponekad su novinari bolji
nego policajci u iskopavanju tragova,
89
00:11:29,140 --> 00:11:33,720
i detalje istrage
nisu jedino što prenose na televiziji.
90
00:11:36,720 --> 00:11:40,060
Ne znajući gdje da gledam,
pogledat će te.
91
00:11:41,770 --> 00:11:47,850
Dakle, ako mi imaš nešto reći,
bilo što, sada je vrijeme.
92
00:11:52,680 --> 00:11:57,180
Večeras u crkvi bratovštine,
93
00:11:57,390 --> 00:12:00,390
pitat ćemo Gospodina
vratiti Annu Lou.
94
00:12:06,850 --> 00:12:11,470
Uključit ćemo vaše ime
u našim molitvama, detektive Vogel.
95
00:12:22,970 --> 00:12:26,720
Uvjerite ih da nitko
morat će raditi na Božić.
96
00:13:22,600 --> 00:13:25,060
Dobro došli, ja sam Amanda Mayer.
97
00:13:25,220 --> 00:13:28,270
Trebamo li zapravo
ovoliki prostor?
98
00:13:28,470 --> 00:13:30,850
O tome možemo razgovarati kasnije.
99
00:13:40,350 --> 00:13:42,100
Netko ju je uzeo.
100
00:13:43,470 --> 00:13:48,350
Prestanimo hodati na prstima oko toga
i nazvati stvari pravim imenom,
101
00:13:48,520 --> 00:13:52,220
ili ćemo gubiti vrijeme
a to vrijeme pripada Anni Lou.
102
00:13:53,140 --> 00:13:55,470
23. prosinca je, 17:00 sati...
103
00:13:55,680 --> 00:14:00,970
Anna Lou odlazi do
crkva bratovštine.
104
00:14:02,100 --> 00:14:03,600
Ona nikad ne stigne.
105
00:14:04,390 --> 00:14:07,100
Ona nije tip koji bježi,
106
00:14:07,520 --> 00:14:10,810
kako nam kažu građani
a kako vidimo po njezinu načinu života.
107
00:14:10,970 --> 00:14:13,180
Imala je samo šest brojeva na telefonu:
108
00:14:13,390 --> 00:14:17,430
Mama, tata, dom, baka i djed,
bratovština, najbolji prijatelj.
109
00:14:17,770 --> 00:14:21,850
Mobitel Anne Lou bio je isključen
7 minuta nakon što je otišla od kuće
110
00:14:21,890 --> 00:14:23,810
i nikada se više nije uključio.
111
00:14:23,850 --> 00:14:26,060
Tinejdžeri koji bježe od kuće
112
00:14:26,100 --> 00:14:30,600
obično traje samo 24 sata
s isključenim telefonima,
113
00:14:30,770 --> 00:14:33,180
tako da im obično možemo ući u trag.
114
00:14:34,100 --> 00:14:37,810
Odgovori leže
u ovih 300 metara.
115
00:14:38,600 --> 00:14:42,220
Nitko od susjeda
išta vidio ili čuo.
116
00:14:42,600 --> 00:14:45,220
Otmičar joj je bio poznat
sa susjedovim rutinama.
117
00:14:45,600 --> 00:14:48,270
Znao je proći nezapaženo.
118
00:14:49,100 --> 00:14:53,560
CCTV benzinske postaje
nadgleda jedini put u grad.
119
00:14:53,850 --> 00:14:56,220
- Radi li?
- Da, gospodine.
120
00:14:56,430 --> 00:15:00,890
- Imamo snimke.
- Tko je ulazio i izlazio iz Avecota?
121
00:15:01,060 --> 00:15:05,850
Usredotočite se na one s nasilnom prošlošću
i bivši seksualni prijestupnici.
122
00:15:06,890 --> 00:15:09,680
Hoćemo li biti plaćeni prekovremeni rad?
123
00:15:10,180 --> 00:15:13,930
ne znam...
Na Božić ćemo raditi...
124
00:15:17,100 --> 00:15:20,680
Naš krivac nije kreten,
pronicljiv je i pametan.
125
00:15:20,850 --> 00:15:24,850
Kad ovo završi, agente Borghi
a ja ću se vratiti u grad.
126
00:15:25,560 --> 00:15:27,850
Ali zaglavit ćeš ovdje,
127
00:15:28,060 --> 00:15:32,220
morat ćete pogledati roditelje Anne Lou
u oči svaki put kad ih vidiš.
128
00:15:48,020 --> 00:15:52,100
Pokaži nam put
i osvijetli naše putovanje.
129
00:15:52,560 --> 00:15:55,850
Anna Lou je visoka 1,60 metara,
130
00:15:55,970 --> 00:15:58,520
ima dugu crvenu kosu.
131
00:15:59,680 --> 00:16:03,140
Nosila je
duffel kaput svijetle boje,
132
00:16:03,850 --> 00:16:06,180
zeleni šal,
133
00:16:06,390 --> 00:16:09,220
trenirka i tenisice.
134
00:16:09,850 --> 00:16:12,060
Na sebi je imala ružičasti ruksak.
135
00:16:13,100 --> 00:16:15,720
Naša kći je ljubazna djevojka,
136
00:16:16,020 --> 00:16:18,850
svi znaju da ona ima veliko srce.
137
00:16:19,600 --> 00:16:24,810
Anna Lou voli mačke
i ona vjeruje ljudima.
138
00:16:25,140 --> 00:16:29,020
Zato smo ovdje
privlačna onima koji je nikada nisu upoznali
139
00:16:29,890 --> 00:16:33,350
u prvih 16 godina njezina života.
140
00:16:33,680 --> 00:16:36,140
Ako ste je vidjeli
ili znati gdje je ona,
141
00:16:36,890 --> 00:16:40,180
pomozi nam da je vratimo kući.
142
00:16:45,100 --> 00:16:50,350
Anna Lou...
vole te mama, tata i tvoja braća i sestre!
143
00:16:55,770 --> 00:17:01,470
Gdje god bili,
nadam se da naš glas i ljubav dopiru do tebe.
144
00:17:05,100 --> 00:17:07,850
A kad dođeš kući,
145
00:17:08,430 --> 00:17:11,770
dovest ćemo ti mačku
oduvijek si želio.
146
00:17:13,720 --> 00:17:15,850
Obećanje.
147
00:17:20,810 --> 00:17:23,560
Neka te Gospodin čuva, draga.
148
00:17:25,430 --> 00:17:27,270
Hvala.
149
00:17:30,220 --> 00:17:33,270
Pričaj mi o bratovštini
Kastnerovi pripadaju.
150
00:17:33,850 --> 00:17:36,270
Je li to vjerska sekta?
151
00:17:36,470 --> 00:17:40,600
To je samoupravna grupa
s vrlo strogim pravilima:
152
00:17:40,770 --> 00:17:43,720
Kreacionisti, pro-life, anti-gay,
153
00:17:43,850 --> 00:17:46,810
i protiv seksa prije braka, naravno.
154
00:17:46,930 --> 00:17:49,060
Jebeni fanatici.
155
00:17:58,810 --> 00:18:02,180
Pratili su nas
od jučer čak i kod Kastnerovih.
156
00:18:02,390 --> 00:18:05,970
Čekaju fotku
mogu prodati čudovište.
157
00:18:06,140 --> 00:18:08,560
- Da učinim nešto?
- Kao što?
158
00:18:08,770 --> 00:18:11,890
Jedva da imamo dovoljno policajaca
i oni su neiskusni,
159
00:18:12,430 --> 00:18:16,770
naša kontrolna soba je bazen,
a ured mi je u svlačionici.
160
00:18:17,140 --> 00:18:19,850
- Možemo tražiti...
- Prestani sanjati, Borghi.
161
00:18:20,020 --> 00:18:22,720
Neće poslati pojačanje,
nitko nam neće pomoći.
162
00:18:25,560 --> 00:18:27,930
Osim ako ih ne uvjerimo da dođu ovamo.
163
00:18:30,890 --> 00:18:34,270
Detektiv Vogel te želi
obući ih i otići na rijeku.
164
00:18:35,560 --> 00:18:40,180
Slikanje kombinezona?
Što ćemo slikati?
165
00:18:41,470 --> 00:18:44,180
Anna Lou Kastner, 16 godina.
166
00:18:44,390 --> 00:18:46,850
Do jutros,
pretpostavljalo se da je pobjegla.
167
00:18:47,020 --> 00:18:50,720
Ali to se promijenilo kada je forenzičar
stigao u Avechot
168
00:18:50,850 --> 00:18:53,270
kako bi pomogli lokalnoj policiji u potrazi.
169
00:18:53,470 --> 00:18:56,680
Stručnjaci su pregledali područje
uz rijeku.
170
00:18:56,850 --> 00:18:59,850
Ne znamo što su tražili
ili ako su nešto pronašli.
171
00:19:00,020 --> 00:19:02,100
Slučaj vodi detektiv Vogel,
172
00:19:02,140 --> 00:19:06,220
koji je u prošlosti radio senzacionalno
slučajevima poput slučaja "sakaćenje".
173
00:19:32,470 --> 00:19:33,680
gospodine...
174
00:19:34,350 --> 00:19:38,060
Alpski spasilački odred
pretražio sjeverne pukotine.
175
00:19:38,220 --> 00:19:41,350
Dobro, neka provjere
istočnjačke također.
176
00:19:42,470 --> 00:19:46,060
- Gdje je helikopter koji smo tražili?
- Uskoro dolazi.
177
00:19:46,220 --> 00:19:50,600
Spustite slušalicu i nastavite ih progoniti
dok ne dobijete točno vrijeme.
178
00:20:05,350 --> 00:20:06,810
kako je
179
00:20:06,930 --> 00:20:09,810
Uspio sam dobiti još 10 agenata
180
00:20:10,140 --> 00:20:14,430
i 30 alpskih vodiča za pomoć
s volonterskim timom za traženje.
181
00:20:14,850 --> 00:20:17,930
- Uspjelo je!
- Gledanost naše televizije je porasla.
182
00:20:18,100 --> 00:20:21,680
Otvaraju se vijesti
s našim slučajem. Gdje je helikopter?
183
00:20:21,810 --> 00:20:24,520
Stići će popodne.
Poslat ću ga na istok.
184
00:20:24,770 --> 00:20:30,060
Dobro...neka lebdi nad gradom,
Želim da to svi vide.
185
00:20:31,140 --> 00:20:34,720
Gospodine, on čeka dva sata.
186
00:20:37,600 --> 00:20:42,270
uđi...
možemo razgovarati nasamo ovdje.
187
00:20:45,220 --> 00:20:47,680
Oprosti što smetam.
188
00:20:49,140 --> 00:20:52,060
Čuo sam što su rekli na TV-u.
189
00:20:52,270 --> 00:20:56,180
Mislite da je netko uzeo moju kćer?
Je li to to?
190
00:20:58,560 --> 00:21:00,930
Tražite li ga?
191
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
- Možete li mi to reći?
- da
192
00:21:11,770 --> 00:21:14,310
Jutros je moja žena ovo pronašla
193
00:21:14,470 --> 00:21:17,470
dok je čistila
Soba Anne Lou.
194
00:21:18,680 --> 00:21:20,810
Njezin dnevnik?
195
00:21:29,350 --> 00:21:31,680
Zašto ona?
196
00:21:32,680 --> 00:21:34,430
Nikada nema zašto.
197
00:21:43,970 --> 00:21:47,020
Učinio sam nešto čega se sramim.
198
00:21:47,850 --> 00:21:50,220
Druga djevojka na slici...
199
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
je Priscilla.
200
00:21:56,470 --> 00:21:59,060
Ona je najbolja prijateljica Anne Lou.
201
00:21:59,770 --> 00:22:03,560
Jednog dana dobio sam njezin broj
s telefona moje kćeri
202
00:22:04,890 --> 00:22:07,140
i počeo je zvati.
203
00:22:08,430 --> 00:22:11,270
Čim se javila, poklopio sam.
204
00:22:13,930 --> 00:22:16,060
Ne znam zašto sam to učinio.
205
00:22:18,020 --> 00:22:21,100
G. Kastner, zašto sada ne odete kući
206
00:22:22,430 --> 00:22:25,470
i zaboravit ćemo na ovu priču?
207
00:22:27,560 --> 00:22:30,970
Borghi, odvezi ga kući molim te.
208
00:22:53,850 --> 00:22:56,270
Što ja radim ovdje?
209
00:22:56,430 --> 00:23:01,930
Čak je i TV prijem ovdje loš.
I ne pristaje uz moje cipele.
210
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
Stela, drago mi je
odlučili ste nam se pridružiti.
211
00:23:06,180 --> 00:23:09,100
Gdje je tvoja djevojka-lopov, Vogel?
Ne vidim ga.
212
00:23:09,270 --> 00:23:13,600
Samo razmisli, Anna Lou Kastner
nikada nije napustio ovo mjesto.
213
00:23:13,770 --> 00:23:15,680
nastavi.
214
00:23:15,720 --> 00:23:18,100
Dolina, kako da to kažem?
215
00:23:18,270 --> 00:23:20,680
To je nekad bilo šarmantno,
216
00:23:20,850 --> 00:23:25,060
onda su svi turisti nestali.
217
00:23:25,100 --> 00:23:28,850
Grad usred ničega
gdje se ništa ne događa
218
00:23:28,890 --> 00:23:32,560
i svi znaju
svačiji posao ili ne...
219
00:23:42,140 --> 00:23:48,100
23. veljače. Išao sam sa svojim prijateljem
Priscilla da odvede svoju mačku veterinaru.
220
00:23:51,020 --> 00:23:52,350
9. rujna.
221
00:23:52,560 --> 00:23:57,600
Ja i djeca iz bratstva
priređuju predstavu o Isusovom djetinjstvu.
222
00:23:59,060 --> 00:24:03,220
23. studenoga.
Naučila sam napraviti narukvice od perli.
223
00:24:03,720 --> 00:24:05,890
Isus, mačke i narukvice?
224
00:24:06,060 --> 00:24:08,430
Očekujete nešto drugačije?
225
00:24:08,680 --> 00:24:12,270
Mama joj je čitala dnevnik.
Anna Lou je to znala pa je imala dva.
226
00:24:12,430 --> 00:24:14,060
To je lažno, gdje je ono pravo?
227
00:24:14,180 --> 00:24:18,770
Znala sam da sam u pravu.
Religiozna obitelj, čestita kći.
228
00:24:18,930 --> 00:24:21,220
Jesmo li sigurni da je to istina?
229
00:24:21,270 --> 00:24:27,560
Šesnaestogodišnjaci imaju tajne. Možda
dečko koji je stariji, koji je odrastao!
230
00:24:28,020 --> 00:24:30,310
Gledatelji vole mračne situacije.
231
00:24:30,350 --> 00:24:32,680
Prvo pravilo: posveti žrtvu.
232
00:24:32,810 --> 00:24:35,560
Čudovišta se čine manje čudovišna
ako ljudi misle:
233
00:24:35,720 --> 00:24:38,100
"Ona je to tražila".
Zar se ne slažete?
234
00:24:40,970 --> 00:24:43,470
Mislio sam da si još uvijek uzrujan
o slučaju sakaćenja.
235
00:24:43,680 --> 00:24:46,100
Ne, nisam od onih koji zamjeraju.
236
00:24:46,770 --> 00:24:51,060
Dat ću vam 25 minuta prednosti
na svoje konkurente.
237
00:24:51,220 --> 00:24:56,600
- 25 minuta je ništa!
- Zapravo, to je cijela vječnost i ti to znaš.
238
00:24:56,770 --> 00:24:59,060
A što hoćeš od mene?
239
00:25:02,140 --> 00:25:04,020
Radi svoj posao dobro.
240
00:25:12,060 --> 00:25:17,100
Netko je ostavio plišanu životinju bijele mačke
ispred kuće Kastnerovih.
241
00:25:17,270 --> 00:25:21,720
Od tada tiho i spontano
počelo je hodočašće.
242
00:25:21,890 --> 00:25:24,850
Ovdje dolaze deseci ljudi,
243
00:25:25,020 --> 00:25:28,810
stani, ostavi dar, reci molitvu,
244
00:25:28,970 --> 00:25:32,470
snažan znak nade
ta Anna Lou Kastner
245
00:25:32,720 --> 00:25:36,350
uskoro će se ponovno okupiti,
zdrava i zdrava, sa svojim najmilijima.
246
00:25:39,220 --> 00:25:44,140
Pripazite na mužjake
koji su ovamo došli sami.
247
00:25:46,310 --> 00:25:48,810
Ovdje je sve pod kontrolom.
248
00:25:50,270 --> 00:25:52,470
Mogao bi biti ovdje večeras...
249
00:25:55,850 --> 00:25:58,350
a zna da smo i mi ovdje.
250
00:25:59,020 --> 00:26:01,770
Ali on boli
šetati neometano
251
00:26:01,930 --> 00:26:04,720
među ljudima koji ga traže.
252
00:26:05,470 --> 00:26:08,350
Ako budemo imali sreće,
253
00:26:08,560 --> 00:26:11,350
htjet će ponijeti suvenir kući.
254
00:26:24,720 --> 00:26:27,560
Moj suprug i ja vam se želimo zahvaliti.
255
00:26:30,560 --> 00:26:32,770
Ovo je težak trenutak,
256
00:26:32,970 --> 00:26:38,350
naša nas vjera tješi
ali i tvoja naklonost.
257
00:26:39,020 --> 00:26:41,850
Anna Lou bi bila počašćena
po svemu ovome.
258
00:26:42,350 --> 00:26:45,680
Gospodin bdije nad našom djevojkom.
259
00:26:48,100 --> 00:26:52,350
da...
Isus pazi na nju.
260
00:26:52,560 --> 00:26:53,970
Amen.
261
00:26:54,180 --> 00:26:56,220
Gospodin je velik.
262
00:26:56,390 --> 00:26:59,060
Gospodin je milostiv.
263
00:26:59,180 --> 00:27:03,180
Gospodin bdije
duše pravednika.
264
00:27:03,680 --> 00:27:08,680
Njegova Riječ pripada
svojoj odabranoj djeci.
265
00:27:09,100 --> 00:27:13,560
Njegova molitva štiti
čista srca.
266
00:27:14,140 --> 00:27:17,970
Gospodin ima moć suosjećanja,
267
00:27:18,270 --> 00:27:21,060
sila milosrđa.
268
00:27:41,100 --> 00:27:43,680
s moje desne strane,
dječak sa trenirkom,
269
00:27:44,100 --> 00:27:46,520
s kapuljačom, uzeo nešto.
270
00:27:48,720 --> 00:27:50,680
- Vidim ga.
- Da ga zaustavim?
271
00:27:50,810 --> 00:27:53,020
- Ne.
- Zašto ne?
272
00:27:53,180 --> 00:27:54,970
Uzeo je suvenir kao što ste rekli.
273
00:27:57,720 --> 00:27:58,430
gospodine...
274
00:27:58,720 --> 00:28:02,220
Zamislite što bi se dogodilo
ako su to novinari vidjeli.
275
00:28:02,770 --> 00:28:05,970
On je samo dijete,
on neće ići nigdje.
276
00:28:06,020 --> 00:28:07,850
Sranje!
277
00:28:10,180 --> 00:28:13,560
Ti misliš na ljude
iz Avechota nešto skrivaju?
278
00:28:13,720 --> 00:28:16,100
Kažem
netko ne govori istinu.
279
00:28:16,270 --> 00:28:19,770
Zašto nema policije
pretražujući kuću po kuću?
280
00:28:19,930 --> 00:28:24,100
- Prihvatimo još jedan poziv.
- Slažem se s drugim pozivateljem.
281
00:28:24,270 --> 00:28:27,140
Građani
štite čudovište.
282
00:28:31,430 --> 00:28:34,680
Koji kurac?
Mislite da je ovo spektakl?
283
00:28:35,060 --> 00:28:39,970
Dođi ovamo, uvjeri nas da postoji
čudovište, i tretira nas kao sumnjivce!
284
00:28:40,430 --> 00:28:43,720
Jeste li ga ikada pokušali vidjeti
iz druge perspektive?
285
00:28:44,600 --> 00:28:46,970
Poznajem te ljude oduvijek,
286
00:28:47,100 --> 00:28:49,720
Ja mogu jamčiti za svačiju nevinost.
287
00:28:49,890 --> 00:28:53,220
- Vidim, samo gubim vrijeme.
- Ti si seronja.
288
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
Ni jedan vrisak.
289
00:29:03,220 --> 00:29:07,890
Anna Lou nije vrištala kad je
uzeti, inače bi susjedi čuli.
290
00:29:08,060 --> 00:29:12,270
Samo pljesnem rukama
natjerao ih da svi pogledaju van.
291
00:29:13,390 --> 00:29:16,560
Kažeš da je dobrovoljno
išla s nekim?
292
00:29:16,720 --> 00:29:19,020
Vjerovala mu je.
293
00:29:21,600 --> 00:29:23,890
Onda ga je sigurno poznavala...
294
00:29:24,140 --> 00:29:26,270
Kad bi ga poznavala...
295
00:29:26,600 --> 00:29:29,060
Onda je Anna Lou već mrtva.
296
00:29:31,390 --> 00:29:34,810
Nikada nam neće oprostiti.
Shvaćaš li ovo, zar ne?
297
00:29:35,720 --> 00:29:39,020
Ljudi neće razumjeti,
okrivit će nas.
298
00:29:39,390 --> 00:29:44,810
Prije nego se tijelo pojavi,
treba nam krivac.
299
00:29:48,270 --> 00:29:51,350
Dakle, odvjetniče,
ne vjeruješ da postoji čudovište?
300
00:29:52,220 --> 00:29:56,390
Zaboravili smo lekciju
naučili smo iz slučaja sakaćenja.
301
00:29:56,600 --> 00:30:01,430
Mislim na gospodina Romea
i čemu je nepravedno bio podvrgnut.
302
00:30:01,680 --> 00:30:05,270
- Taj čovjek je bio nevin.
- Doista, bio je.
303
00:30:05,430 --> 00:30:08,100
Mislim da je vrijeme da kažemo dosta.
304
00:30:08,270 --> 00:30:12,020
Umorni smo od detektiva Vogela
mađioničarski trikovi,
305
00:30:12,060 --> 00:30:18,680
njihov jedini cilj je omesti gledatelje i
medija od činjenica, budući da je ostalo vrući zrak.
306
00:30:18,720 --> 00:30:22,600
Uvijek netko nasje na to
a netko uvijek plaća cijenu.
307
00:30:23,270 --> 00:30:27,810
Odvjetniče Levi, branili ste Romea,
jeste li ikada imali sumnje...
308
00:30:27,970 --> 00:30:29,020
halo
309
00:30:29,140 --> 00:30:31,310
Dječak se zove Mattia.
310
00:30:31,350 --> 00:30:33,020
Živi sam s mamom.
311
00:30:33,060 --> 00:30:35,930
Ovdje su se doselili prošle godine.
Slušajte ovo.
312
00:30:35,970 --> 00:30:40,850
U prošlosti je Mattia bio uhvaćen
snimanje ljubavnika zajedno.
313
00:30:41,020 --> 00:30:43,060
Uzima psihotropne lijekove
314
00:30:43,100 --> 00:30:46,430
i ide kod psihijatra
u Avechotu imenom Flores.
315
00:30:47,310 --> 00:30:52,220
Nadalje,
sumnja je moralna dužnost.
316
00:30:52,390 --> 00:30:55,470
Ali i nepovredivo pravo
za osumnjičenika.
317
00:30:55,680 --> 00:30:58,180
Nevin dok se ne dokaže krivnja.
318
00:30:59,680 --> 00:31:02,270
Dokazano, ne sumnja se.
319
00:31:02,430 --> 00:31:04,930
Dokazano. To je sve.
320
00:31:05,060 --> 00:31:05,890
Hvala.
321
00:31:06,060 --> 00:31:08,390
Nešto bi se moglo dogoditi večeras.
322
00:31:08,600 --> 00:31:12,180
25 minuta prije
Vaši konkurenti, kao što je obećano.
323
00:31:13,810 --> 00:31:17,350
Stella...
sretna nova godina!
324
00:34:27,970 --> 00:34:29,680
Mattia?
325
00:34:33,140 --> 00:34:35,060
Matija!
326
00:34:35,310 --> 00:34:38,100
Neću te povrijediti.
327
00:34:38,600 --> 00:34:42,350
Zapravo, želim ti ponuditi
mogućnost.
328
00:34:49,470 --> 00:34:51,560
Učinit ću te slavnim.
329
00:34:55,470 --> 00:34:58,060
Gledatelji su ludi za ovim.
330
00:34:59,810 --> 00:35:02,430
Imat ćeš svu pažnju
zaslužuješ.
331
00:35:03,430 --> 00:35:08,930
Samo moramo otići odavde.
Odvedi me tamo gdje je Anna Lou.
332
00:35:09,060 --> 00:35:14,850
Što kažete na ovo?
Idemo tamo zajedno s TV ekipom?
333
00:35:16,390 --> 00:35:18,680
što ti misliš
334
00:36:33,220 --> 00:36:35,810
Znaš li tko je to?
335
00:36:37,470 --> 00:36:43,270
Oncorhynchus mykiss, poznatiji
kao pastrva redband ili kalifornijska pastrva.
336
00:36:43,810 --> 00:36:46,930
Porijeklom iz Sjeverne Amerike.
337
00:36:47,060 --> 00:36:51,720
Prije godinu dana, netko
donio ih je i u Europu.
338
00:36:52,100 --> 00:36:54,930
Potrebna im je hladnoća,
dobro oksigenirana voda.
339
00:36:55,810 --> 00:36:59,310
Mogu se naći u planinskim jezerima.
340
00:36:59,680 --> 00:37:02,060
Zanimljiv.
341
00:37:08,850 --> 00:37:12,470
Pričaj mi o Matiji...
i on je doveden u Avechot,
342
00:37:12,680 --> 00:37:15,310
ali nikad se nije smjestio,
poput kalifornijske pastrve.
343
00:37:16,720 --> 00:37:19,270
Dolazio je ovamo svakog utorka.
344
00:37:19,430 --> 00:37:23,430
Otac je tukao njega i mamu,
pa su pobjegli.
345
00:37:23,680 --> 00:37:28,680
Fotoaparat koji je uvijek imao sa sobom
bila kao njegov štit,
346
00:37:28,850 --> 00:37:34,270
način potajnog promatranja
nepoznat i neprijateljski svijet.
347
00:37:37,270 --> 00:37:39,060
Matija...
348
00:37:40,220 --> 00:37:43,970
Njegovi video zapisi su nam pokazali
koji je pratio Annu Lou.
349
00:37:44,810 --> 00:37:47,720
na neki način,
dobro je da ga je otac tukao.
350
00:37:47,890 --> 00:37:53,680
Sve je to povezano, doktore.
Sve je. Sve to ima smisla.
351
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
Čak i loše stvari.
352
00:37:59,100 --> 00:38:01,560
To je malo cinično.
353
00:38:01,770 --> 00:38:04,850
Želite li čuti nešto cinično?
354
00:38:05,020 --> 00:38:09,140
Anna Lou je vjerojatno umrla brzo:
Taoci su neuredni.
355
00:38:09,310 --> 00:38:12,390
Poznavala je svog otmičara,
zato je i otišla s njim.
356
00:38:12,600 --> 00:38:16,560
Zašto je djevojka vodila lažni dnevnik
za njenu mamu? Zašto?
357
00:38:19,850 --> 00:38:23,060
Zašto još uvijek pričamo o njoj?
Koja je svrha?
358
00:38:23,180 --> 00:38:28,060
Zašto mi ne ispričaš nešto o krvi
na tvojoj odjeći?
359
00:38:28,270 --> 00:38:31,680
Što se večeras dogodilo
prije nesreće?
360
00:38:33,020 --> 00:38:35,100
Postoji jedna riječ koja to sažima.
361
00:38:39,310 --> 00:38:40,970
Vračanje.
362
00:38:44,810 --> 00:38:47,430
Mislio si da si siguran
u ovim planinama.
363
00:38:47,930 --> 00:38:50,850
Niste bili spremni suočiti se s neizvjesnošću.
364
00:38:51,060 --> 00:38:54,310
Bio si siguran da je čudovište
došao izvana.
365
00:38:54,470 --> 00:38:56,390
Ali duboko u vašim srcima...
366
00:38:59,060 --> 00:39:03,310
zakuhao sumnju da zlo
uvijek bio među vama,
367
00:39:04,680 --> 00:39:06,810
vrebaju u tišini, zaštićeni.
368
00:39:06,850 --> 00:39:10,720
I ovo vas je prestravilo
više nego išta drugo.
369
00:39:19,770 --> 00:39:24,720
Vrane se gube u noćnoj magli.
370
00:39:24,970 --> 00:39:28,600
Ujutro ih ima na desetke
371
00:39:29,020 --> 00:39:31,350
mrtav u travi.
372
00:39:39,930 --> 00:39:42,600
Znam što misliš o meni,
liječnik.
373
00:39:43,560 --> 00:39:46,020
Samo sam radio svoj posao.
374
00:39:46,140 --> 00:39:48,430
- Što bi to bilo?
- Očito je.
375
00:39:49,140 --> 00:39:51,720
Usrećiti gledatelje.
376
00:39:52,180 --> 00:39:56,390
Jer zlo je
prava pokretačka snaga u priči.
377
00:39:58,180 --> 00:40:01,930
Nitko ne mari za videoigru ili priču
gdje sve dobro završi.
378
00:40:02,060 --> 00:40:03,930
Pravo?
379
00:40:05,430 --> 00:40:10,140
Loš momak pokreće priču.
Zapamti to. Loš momak...
380
00:40:10,810 --> 00:40:12,680
Ako razmislite o tome...
381
00:40:12,850 --> 00:40:17,680
Smiri se... ne zadajem zadaću,
budući da to nećeš učiniti tijekom pauze.
382
00:40:17,810 --> 00:40:19,850
Ali želim da nađeš vremena
383
00:40:19,890 --> 00:40:22,810
nakon razbijanja prozora
i pljačke banaka,
384
00:40:22,970 --> 00:40:26,060
pročitati barem jednu knjigu
na ovom popisu, u redu?
385
00:40:26,310 --> 00:40:29,680
Sretan Božić!
Pokušajte ne biti previše lijeni.
386
00:40:30,100 --> 00:40:31,600
Sretan Božić!
387
00:40:32,180 --> 00:40:36,470
podučavati?
Sutra ću biti na TV-u.
388
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
Izvlačim brojeve
za dobrotvornu lutriju.
389
00:40:39,310 --> 00:40:42,810
To je samo lokalni kanal
ali svi moramo negdje početi.
390
00:40:42,970 --> 00:40:46,470
- Završit ću na velikom platnu.
- Zna li tvoja mama?
391
00:40:46,680 --> 00:40:50,060
- Ona je protiv te ideje.
- Zato što je zabrinuta za tebe.
392
00:40:50,180 --> 00:40:54,060
Otkad se pridružila bratovštini,
ona me puno kritizira.
393
00:40:54,180 --> 00:40:57,770
Ali ona je htjela biti model,
pa nije fer!
394
00:40:58,100 --> 00:41:02,100
Uzmite prave sate glume,
onda bi je možda uvjerio.
395
00:41:02,220 --> 00:41:06,680
Zašto? Ne misliš valjda samo na moj izgled
hoće li me učiniti slavnim?
396
00:41:08,350 --> 00:41:10,770
Pohađao sam satove glume na koledžu.
397
00:41:10,930 --> 00:41:13,560
- Onda me možeš naučiti.
- Nema šanse.
398
00:41:13,770 --> 00:41:16,430
Molim, da, molim, da!
399
00:41:18,720 --> 00:41:22,270
Ali moraš to shvatiti ozbiljno,
ne trati moje vrijeme.
400
00:41:22,430 --> 00:41:25,180
Obećavam, nećete požaliti.
401
00:41:26,140 --> 00:41:27,810
Ovdje.
402
00:41:27,970 --> 00:41:31,720
To je moj broj.
Sad više nema isprike.
403
00:41:31,890 --> 00:41:34,520
- Sretan Božić, Teach.
- Sretan Božić.
404
00:42:03,180 --> 00:42:04,890
Bok.
405
00:42:07,100 --> 00:42:09,060
Koliko dugo si tamo?
406
00:42:10,520 --> 00:42:12,390
Neko vrijeme.
407
00:42:12,850 --> 00:42:15,220
Osjećam da spavam, a da toga nisam svjestan.
408
00:42:18,100 --> 00:42:22,470
- Zašto me nisi probudio?
- Izgledala si tako ljupko.
409
00:42:23,350 --> 00:42:25,180
Što je ovo?
410
00:42:25,310 --> 00:42:28,350
- Zakon o rudarstvu.
- Zakon o rudarstvu?
411
00:42:29,220 --> 00:42:31,680
Sumnjam da im ovdje treba više odvjetnika
412
00:42:31,850 --> 00:42:34,890
ali najbolje je biti u toku.
413
00:42:41,720 --> 00:42:45,890
Bio je moj izbor doći ovamo.
Zato prestani!
414
00:42:46,520 --> 00:42:48,810
Mi smo obitelj.
415
00:42:53,310 --> 00:42:57,310
Razmišljao sam o odlasku na planinarenje
sutra, želiš li doći?
416
00:42:57,470 --> 00:43:00,520
- Sutra je 23.
- Da, odmor!
417
00:43:01,180 --> 00:43:07,140
- Ne, imam intervju.
- Ma dobro, blesavi sam, zaboravio sam.
418
00:43:07,850 --> 00:43:12,100
Rekao si da ćeš popraviti sjenicu
tijekom božićnih praznika.
419
00:43:14,140 --> 00:43:16,600
Dobro, ostat ću doma.
420
00:43:17,390 --> 00:43:19,520
Ne, idi.
421
00:43:22,850 --> 00:43:25,970
Pozvali su nas susjedi
na ručak na Božić.
422
00:43:26,520 --> 00:43:28,600
Što je Monica rekla?
423
00:43:29,270 --> 00:43:34,970
Uvjerena je da smo je mi napravili
preseli se u pakao. Tako da joj je svejedno.
424
00:43:35,140 --> 00:43:37,560
Što misliš koga ona vodi?
425
00:43:38,100 --> 00:43:39,890
Njezin otac.
426
00:43:50,560 --> 00:43:55,140
- Gdje si sad krenuo?
- Na istočnoj padini.
427
00:43:55,270 --> 00:43:57,350
Dakle, vidimo se na ručku 25.!
428
00:43:57,520 --> 00:44:02,890
- Da, rekla mi je Clea. Doći ćemo, hvala.
- Bok!
429
00:44:25,970 --> 00:44:30,310
- Vratio sam se.
- Pokušao sam te nazvati.
430
00:44:30,720 --> 00:44:32,430
Stvarno?
431
00:44:33,520 --> 00:44:36,430
Žao mi je, baterija mi je prazna.
432
00:44:37,390 --> 00:44:39,810
Nestala je djevojka.
433
00:44:40,180 --> 00:44:42,310
- Gdje?
- Ovdje.
434
00:44:42,470 --> 00:44:44,140
Tko ti je rekao?
435
00:44:44,270 --> 00:44:49,560
Gospođa u supermarketu,
svi pričaju o tome. Ništa na TV-u.
436
00:44:49,770 --> 00:44:53,560
Mora da je pobjegla,
možda se posvađala s roditeljima...
437
00:44:53,770 --> 00:44:56,350
Ona ide u tvoju školu,
Anna Lou Kastner.
438
00:44:57,100 --> 00:45:00,850
ne poznajem je,
ona nije moja učenica.
439
00:45:01,020 --> 00:45:04,890
- Ona je godina naše kćeri.
- Prestani brinuti o svima.
440
00:45:08,390 --> 00:45:11,930
Jednom kada ostane bez novca,
ona će se odmah vratiti kući.
441
00:45:12,850 --> 00:45:14,970
Što ti se dogodilo s rukom?
442
00:45:16,270 --> 00:45:20,020
Ništa, poskliznuo sam se
i uhvatio se za granu.
443
00:45:20,180 --> 00:45:22,810
- Daj da vidim.
- Nije to ništa.
444
00:45:22,970 --> 00:45:25,930
Samo struganje, očistit ću
i zavijte ga.
445
00:45:26,100 --> 00:45:28,600
- Monica?
- Dolje.
446
00:45:29,270 --> 00:45:31,310
loš dan?
447
00:45:35,180 --> 00:45:37,180
Idi pod tuš.
448
00:45:37,560 --> 00:45:39,600
Večera će uskoro biti spremna.
449
00:45:57,180 --> 00:46:01,220
- Idem je izvikavati.
- Nemoj, doći će gore.
450
00:46:01,390 --> 00:46:04,180
Čekamo 20 minuta.
451
00:46:04,310 --> 00:46:07,310
- Ona nema poštovanja.
- To je samo faza.
452
00:46:08,560 --> 00:46:10,890
Bio sam gori u njezinim godinama.
453
00:46:12,140 --> 00:46:14,560
Evo je! Bok, dušo.
454
00:46:19,720 --> 00:46:23,810
- Što si radio danas?
- Isto staro...
455
00:46:24,220 --> 00:46:28,060
Išao sam planinariti po istočnoj padini,
trebao bi doći, nevjerojatno je.
456
00:46:28,180 --> 00:46:31,390
Mogli bismo nabaviti brdske bicikle,
zvuči dobro?
457
00:46:35,430 --> 00:46:39,270
Ne možeš sjediti u svojoj sobi
dok škola ponovno ne počne.
458
00:46:39,680 --> 00:46:45,560
Bavite se nekom aktivnošću.
Idite na klizanje ili naučite svirati gitaru.
459
00:46:46,770 --> 00:46:49,140
Tko će mi platiti satove?
460
00:46:50,060 --> 00:46:54,020
- Naći ćemo način, zar ne, Loris?
- Naravno.
461
00:46:54,310 --> 00:46:56,680
Naravno.
462
00:46:56,720 --> 00:47:01,720
- Ne možeš biti sam cijelo vrijeme.
- Mogu ići u bratovštinu, to je besplatno.
463
00:47:03,390 --> 00:47:08,310
Preselili smo se ovdje prije 6 mjeseci, a ti
nisam našao vremena za sklapanje prijateljstva!
464
00:47:09,390 --> 00:47:11,470
Imao sam prijatelje!
465
00:47:12,770 --> 00:47:15,310
Ali morao sam ih sve ostaviti iza sebe.
466
00:47:16,020 --> 00:47:20,770
- Mogli biste napraviti nove ako biste pokušali.
- Želim se vratiti kući.
467
00:47:20,930 --> 00:47:24,140
Sviđalo se to vama ili ne, ovo je sada vaš dom,
kužiš
468
00:47:25,180 --> 00:47:30,140
Za sve si ti kriva. Mrzim ovdje, pa tako i ja
ona. Neće to reći jer te žali.
469
00:47:30,270 --> 00:47:32,930
Prestani, dosta!
470
00:48:31,890 --> 00:48:34,270
Dobro? pronaći?
471
00:48:34,680 --> 00:48:37,350
Bit će oduševljena
kad ga sutra otvori.
472
00:48:38,850 --> 00:48:41,310
Što želiš za dar?
473
00:48:43,220 --> 00:48:46,470
- Nema potrebe, hvala.
- Hajde, što želiš?
474
00:48:47,140 --> 00:48:49,850
Ne možemo si priuštiti darove
odmah, možemo li?
475
00:49:55,390 --> 00:49:57,520
Monica! Otvoriti!
476
00:50:00,060 --> 00:50:01,850
Hajde, Monica!
477
00:50:02,850 --> 00:50:05,060
Ona je tamo već sat vremena.
478
00:50:05,180 --> 00:50:07,850
Pozvana je na novogodišnju zabavu.
479
00:50:08,020 --> 00:50:12,060
- Stvarno? - da
- Super, onda se dotjeraj.
480
00:50:12,180 --> 00:50:14,810
- Kamo idemo?
- Nigdje.
481
00:50:14,970 --> 00:50:19,020
Naručit ćemo pizzu i piće,
barem si to možemo priuštiti!
482
00:51:01,100 --> 00:51:03,520
Nikad se više neću baviti pravom...
483
00:51:06,680 --> 00:51:08,930
siguran sam u to.
484
00:51:11,770 --> 00:51:15,180
Možda bih trebao potražiti drugi posao.
485
00:51:19,770 --> 00:51:21,890
Kao što, prodavačica?
486
00:51:23,770 --> 00:51:25,970
Možemo preživjeti s mojom plaćom.
487
00:51:27,810 --> 00:51:31,850
Monika raste,
ona ima određene potrepštine.
488
00:51:32,680 --> 00:51:37,100
- Njezini školski kolege imaju sve.
- S njim bi bilo drugačije.
489
00:51:44,270 --> 00:51:46,640
Zašto si ostao sa mnom?
490
00:51:51,470 --> 00:51:53,850
Zato što si dobar čovjek.
491
00:51:56,850 --> 00:51:59,060
kako znas
492
00:51:59,890 --> 00:52:03,310
Da je on na tvom mjestu,
ne bi mi oprostio.
493
00:52:17,890 --> 00:52:22,140
u redu, dušo,
pošalji mi poruku kad se vratiš kući.
494
00:52:23,350 --> 00:52:25,430
Monica, ne zaboravi.
495
00:52:26,180 --> 00:52:27,430
Bok.
496
00:52:29,520 --> 00:52:31,930
- Pa?
- Prijateljica je vozi kući.
497
00:52:32,100 --> 00:52:33,390
Dobro.
498
00:52:39,520 --> 00:52:41,770
- Sjećaš se?
- Naravno!
499
00:52:42,720 --> 00:52:46,350
Svirao je kad si mi rekao
bio si trudan s Monicom.
500
00:52:46,560 --> 00:52:49,600
Mislio sam da će me majka ubiti.
501
00:52:49,810 --> 00:52:51,970
- Bio si tako mlad.
- Još uvijek jesam!
502
00:52:53,970 --> 00:52:55,020
Pravi.
503
00:53:03,850 --> 00:53:05,810
Trebao bi obrijati bradu.
504
00:53:07,220 --> 00:53:09,930
Ti si taj
koji je htio da to izrastem.
505
00:53:10,720 --> 00:53:13,060
Više mi se sviđaš bez toga.
506
00:53:17,430 --> 00:53:19,100
U redu.
507
00:53:21,310 --> 00:53:24,140
Stat ću i dati benzin.
508
00:53:26,930 --> 00:53:29,220
Hvala, bok.
509
00:53:31,180 --> 00:53:33,600
- Bok.
- Bok.
510
00:53:34,220 --> 00:53:36,020
Ti si odavde, zar ne?
511
00:53:38,180 --> 00:53:40,350
To očito?
512
00:53:42,350 --> 00:53:45,470
Ljudi dolaze i odlaze
iz Avecota, bez prestanka.
513
00:53:46,350 --> 00:53:49,430
Ali moj šef je oduševljen
o ovoj invaziji.
514
00:53:49,600 --> 00:53:51,810
Krivi su mediji.
515
00:53:53,430 --> 00:53:55,850
Uskoro će nestati.
516
00:53:56,430 --> 00:53:57,890
nadam se...
517
00:53:58,390 --> 00:54:00,520
koliko?
518
00:54:23,680 --> 00:54:27,140
to je on! to je on!
519
00:54:41,970 --> 00:54:44,270
- Što se događa?
- Uđi unutra.
520
00:54:44,310 --> 00:54:46,810
Idi do Monike,
raspravit ćemo o tome kasnije.
521
00:54:57,560 --> 00:54:59,970
Snimka policije
gledaju...
522
00:55:00,140 --> 00:55:03,270
snimljen slučajno
od strane korisnika amaterske kamere...
523
00:55:04,140 --> 00:55:05,810
To je naš džip.
524
00:55:07,220 --> 00:55:08,930
To je naše.
525
00:55:09,100 --> 00:55:10,890
ne razumijem
526
00:55:11,850 --> 00:55:15,060
Učini nešto, nazovi ih,
reci im da nisi ništa napravio.
527
00:55:15,930 --> 00:55:17,140
da...
528
00:55:17,270 --> 00:55:19,600
Čekamo ažuriranje...
529
00:55:19,810 --> 00:55:23,470
saznati
gdje istraga stoji...
530
00:55:23,680 --> 00:55:26,770
Rečeno nam je
uskoro ćemo dobiti ažuriranje.
531
00:55:27,270 --> 00:55:29,350
Avechot policija.
532
00:55:29,390 --> 00:55:35,140
Bok, ja sam Loris Martini, vlasnik sam džipa
to se prikazuje na vijestima.
533
00:55:35,270 --> 00:55:38,390
- Htio sam pitati...
- Čekaj, premjestit ću te.
534
00:55:43,020 --> 00:55:44,850
Agente Borghi, tko je ovo?
535
00:55:44,890 --> 00:55:48,680
Ja sam Loris Martini, bijeli džip
ono što tražite je moje.
536
00:55:49,470 --> 00:55:52,180
Svjesni smo toga, g. Martini.
537
00:55:53,970 --> 00:55:58,600
Onda znate novinare
griješite, zašto ne intervenirati?
538
00:55:58,810 --> 00:56:02,600
Žao mi je, bilo je
neovlašteno curenje vijesti.
539
00:56:04,600 --> 00:56:06,850
Curenje vijesti?
540
00:56:08,310 --> 00:56:10,680
To je sve što mogu reći.
541
00:56:10,970 --> 00:56:13,520
Nađi sebi odvjetnika...
542
00:56:13,560 --> 00:56:16,100
i molim vas nemojte više zvati ovdje.
543
00:56:17,220 --> 00:56:19,430
zbogom
544
00:56:45,020 --> 00:56:47,350
Što su rekli?
545
00:56:50,310 --> 00:56:52,600
Mora da je greška.
546
00:56:53,970 --> 00:56:56,060
gdje si bila
dan kad je nestala?
547
00:56:56,100 --> 00:56:58,470
- To je greška.
- Loris, pogledaj me.
548
00:56:59,020 --> 00:57:01,680
Morate se sjetiti svakog detalja,
to je ključno.
549
00:57:01,850 --> 00:57:05,020
gdje si bila
dan kada je ta djevojka nestala?
550
00:57:06,600 --> 00:57:09,680
Pješačio sam po planinama.
551
00:57:10,220 --> 00:57:12,470
- Sjećaš se?
- da
552
00:57:15,890 --> 00:57:20,600
Nije te bilo cijeli dan,
došao si kući noću...
553
00:57:32,520 --> 00:57:38,220
u pravu si,
to mora biti greška.
554
00:58:03,850 --> 00:58:05,600
Evo ga!
555
00:58:06,020 --> 00:58:08,310
Gdje ste bili 23. prosinca?
556
00:58:08,600 --> 00:58:12,180
Gdje god je djevojka bila, tvoj auto je bio...
zašto
557
00:58:12,310 --> 00:58:14,720
Zašto ste se doselili ovamo?
558
00:58:18,100 --> 00:58:20,180
Kukavice, sram te bilo!
559
00:58:22,060 --> 00:58:24,020
Martini! Martini!
560
00:58:26,720 --> 00:58:28,770
Odgovorite nam, gospodine!
561
00:58:33,270 --> 00:58:35,430
jesi ozlijeđen
562
00:58:35,470 --> 00:58:39,350
- Ne. Tko ste vi?
- Odvjetnik Giorgio Levi.
563
00:58:39,520 --> 00:58:41,680
Što hoće ti luđaci?
564
00:58:42,220 --> 00:58:45,140
Oni samo žele dati lice strahu.
565
00:58:45,270 --> 00:58:48,180
- Očisti se.
- Hvala.
566
00:58:49,560 --> 00:58:53,890
Na TV-u su rekli da sam pratio
Anna Lou na mjesec dana, to je suludo.
567
00:58:54,350 --> 00:58:57,680
Ne ti, tvoj džip ju je pratio!
568
00:58:58,470 --> 00:59:01,520
Morate paziti na svoje riječi
od sada nadalje.
569
00:59:01,720 --> 00:59:04,970
Na snimci se vidi samo tvoj džip,
to je to
570
00:59:06,270 --> 00:59:08,350
Kamo si sada išao?
571
00:59:08,390 --> 00:59:11,270
Da objasnim policiji
da sam nevin.
572
00:59:11,430 --> 00:59:14,180
Možete to slobodno učiniti
ali je beskorisno.
573
00:59:14,350 --> 00:59:17,890
Kad bi snimak bio dokaz,
ti bi već bio u zatvoru.
574
00:59:18,060 --> 00:59:20,390
Ali tvoj pravi problem je
575
00:59:20,930 --> 00:59:24,310
detektiv koji te juri
je Vogel.
576
00:59:24,470 --> 00:59:28,850
Ne zanimaju ga stvari poput
forenzički nalazi i DNK.
577
00:59:29,020 --> 00:59:32,770
Voli se služiti medijima
da postigne svoj cilj.
578
00:59:33,180 --> 00:59:36,770
Mora da je dao TV novinarima
taj snimak.
579
00:59:37,470 --> 00:59:41,060
ne razumijem,
što Vogel želi od mene?
580
00:59:41,390 --> 00:59:43,430
Da te stresiram...
581
00:59:43,470 --> 00:59:47,180
da te zabrlja ili da
udaljite se kako bi vas mogao uhititi.
582
00:59:47,930 --> 00:59:51,060
Zar se ne boji da ću pobjeći
u međuvremenu?
583
00:59:51,180 --> 00:59:53,350
- Pobjeći?
- da
584
00:59:53,390 --> 00:59:55,220
kamo?
585
00:59:55,270 --> 00:59:58,720
Vaš slučaj
je u svim vijestima diljem zemlje.
586
00:59:58,890 --> 01:00:02,060
Sada cijela zemlja zna tvoje lice.
587
01:00:06,350 --> 01:00:08,140
Vidim.
588
01:00:08,180 --> 01:00:11,810
Profesore, bit ću iskren:
Vaš slučaj je vrlo razglašen
589
01:00:12,020 --> 01:00:17,180
pa možete zamisliti da nema šanse
odmah procijeniti trošak.
590
01:00:19,060 --> 01:00:23,520
- Morat ću o tome razgovarati sa suprugom.
- Stojim vam u potpunosti na raspolaganju.
591
01:00:34,060 --> 01:00:35,930
Profesor?
592
01:00:38,890 --> 01:00:41,970
Koristite ovo da me kontaktirate.
593
01:00:42,020 --> 01:00:44,520
- Stvarno?
- Nemojmo riskirati.
594
01:00:44,560 --> 01:00:46,680
Čega se ima bojati?
595
01:00:48,810 --> 01:00:51,970
ne shvaćaš,
ovo je samo početak,
596
01:00:52,850 --> 01:00:55,720
oluja tek treba doći.
597
01:01:11,720 --> 01:01:15,810
Da pojasnim:
Osigurat ćemo da profesor Martini
598
01:01:16,020 --> 01:01:18,020
ima sva zakonska jamstva.
599
01:01:18,060 --> 01:01:20,770
Zato ga niste uhapsili?
600
01:01:22,680 --> 01:01:27,060
Ili je to zato što, ostavimo snimke na stranu,
nemate konkretnih dokaza protiv njega?
601
01:01:27,430 --> 01:01:32,930
u pravu si Jedina sigurnost je Anna
Lou pohađa školu u kojoj Martini predaje.
602
01:01:33,140 --> 01:01:37,560
Detektive Vogel, hoće li ovo završiti
poput slučaja sakaćenja?
603
01:01:38,350 --> 01:01:43,180
Kako vi novinari zovete
"slučaj sakaćenja"...
604
01:01:43,310 --> 01:01:45,770
bio odličan
istražni pothvat.
605
01:01:45,930 --> 01:01:48,430
Ali sud je presudio protiv tebe.
606
01:01:48,600 --> 01:01:51,060
Oprostite, gospođo Honer...
607
01:01:51,180 --> 01:01:53,600
do jučer je Anna Lou bila u fokusu,
608
01:01:53,810 --> 01:01:56,220
sada je nestala
iz vašeg križića
609
01:01:56,390 --> 01:01:58,600
a vi se fokusirate na prof. Martinija.
610
01:02:00,390 --> 01:02:04,020
Došao sam u Avechot
pronaći djevojku koja je nestala.
611
01:02:04,180 --> 01:02:06,310
Što si došao ovamo?
612
01:02:10,270 --> 01:02:12,520
Dat ću riječ načelniku Mayeru.
613
01:02:14,180 --> 01:02:19,100
- Mislio sam da je Honer na tvojoj strani?
- Ta kučka nije ni na čijoj strani.
614
01:02:19,220 --> 01:02:23,560
Želim vas uvjeriti da jesmo
posvećen rješavanju ovog slučaja
615
01:02:23,770 --> 01:02:25,930
i radimo to kao tim.
616
01:02:26,180 --> 01:02:28,810
- On je čudan.
- Na koji način?
617
01:02:29,850 --> 01:02:33,310
Izbježan... neugodan.
618
01:02:33,470 --> 01:02:35,310
kopile!
619
01:02:40,930 --> 01:02:42,850
Dobro?
620
01:02:46,890 --> 01:02:49,180
Trebamo tog odvjetnika.
621
01:02:52,180 --> 01:02:54,810
Možda bi me mogao braniti.
622
01:02:54,970 --> 01:02:59,310
- Ja? - da
- Ne znam ništa o kaznenom pravu.
623
01:03:03,100 --> 01:03:06,470
Neko ćemo vrijeme prestati plaćati stanarinu
624
01:03:08,100 --> 01:03:11,470
i zamolit ću roditelje da nam pomognu.
625
01:03:32,470 --> 01:03:34,140
Dobra večer.
626
01:03:35,100 --> 01:03:39,180
- Imamo nalog za pretragu i zapljenu.
- Što je ovo?
627
01:03:39,220 --> 01:03:42,430
Moramo uzeti i vaše otiske
i uzorke DNK.
628
01:03:42,720 --> 01:03:46,100
Možemo li to učiniti ovdje
ili ćemo te odvesti u laboratorij?
629
01:03:47,720 --> 01:03:49,560
Gospodine Martini, jeste li me čuli?
630
01:03:49,600 --> 01:03:54,020
Možemo li to učiniti ovdje
ili ćemo te odvesti u laboratorij?
631
01:03:55,470 --> 01:03:58,310
Dobro, možemo to učiniti ovdje.
632
01:04:29,890 --> 01:04:32,770
Otvori usta, molim te.
633
01:04:35,180 --> 01:04:37,220
Hvala.
634
01:04:52,970 --> 01:04:56,270
Džip je nedavno očišćen,
ali samo unutra.
635
01:04:56,430 --> 01:04:59,770
- Zanimljivo.
- To je normalno za planinske stanovnike.
636
01:04:59,930 --> 01:05:04,310
- Jeste li pronašli krv?
- Stvarno ste mislili da ćemo pronaći krv, gospođo Mayer?
637
01:05:04,470 --> 01:05:08,770
Neki DNK, kako ćemo inače znati
ako je Anna Lou bila u ovom autu?
638
01:05:08,930 --> 01:05:10,810
Ima nešto DNK.
639
01:05:10,970 --> 01:05:13,930
Mačke, odnosno mačje dlake.
640
01:05:14,270 --> 01:05:16,720
Crvena i smeđa kaliko mačka.
641
01:05:16,890 --> 01:05:19,020
Bilo je puno na sjedalu i prostirkama.
642
01:05:20,060 --> 01:05:21,560
Postoji problem.
643
01:05:32,350 --> 01:05:34,470
Riješite ih se!
644
01:05:35,270 --> 01:05:36,770
Stani, odlazi!
645
01:05:36,810 --> 01:05:39,180
gospođo Kastner!
646
01:05:41,350 --> 01:05:43,390
sjećaš me se
647
01:05:45,140 --> 01:05:48,020
Hladno je, zašto ne bismo ušli?
648
01:05:48,180 --> 01:05:51,970
- Moram ovdje pospremiti.
- Idemo razgovarati unutra.
649
01:05:54,770 --> 01:05:57,970
Taj čovjek? Taj profesor?
650
01:05:58,390 --> 01:06:01,180
Stvarno misliš da je on to učinio?
651
01:06:01,310 --> 01:06:05,890
Ne čini se lošim.
Mislim da je nevin.
652
01:06:06,060 --> 01:06:10,220
Ili bi već znao
gdje je drži zarobljenu.
653
01:06:10,390 --> 01:06:12,430
Gledamo ga.
654
01:06:12,470 --> 01:06:15,100
Ali vrijeme otkucava...
655
01:06:15,600 --> 01:06:18,100
a Anna Lou bi mogla biti gladna!
656
01:06:18,810 --> 01:06:23,720
A ako ga gledaš,
tko će joj donijeti hranu?
657
01:06:26,350 --> 01:06:28,520
pusti mene.
658
01:06:30,720 --> 01:06:32,770
Vodi je kući.
659
01:06:36,970 --> 01:06:38,810
Hvala.
660
01:06:39,060 --> 01:06:41,520
Dr. Flores nas je upozorio,
661
01:06:41,720 --> 01:06:44,180
to su tablete za spavanje koje uzima.
662
01:06:59,430 --> 01:07:02,020
"On je nevin"
663
01:07:10,140 --> 01:07:12,810
Što se do sada dogodilo
ne čudi me.
664
01:07:12,970 --> 01:07:15,430
Rekao bih da je prilično predvidljivo.
665
01:07:15,600 --> 01:07:17,930
Mislite, ovaj progon?
666
01:07:18,100 --> 01:07:21,180
Kao da su već odlučili
moj muž je kriv.
667
01:07:21,310 --> 01:07:24,810
Zašto me nisu pozvali
za ispitivanje, odvjetniče?
668
01:07:25,060 --> 01:07:27,470
Mogu razgovarati s Vogelom i objasniti.
669
01:07:27,680 --> 01:07:30,930
Jer njemu to ne treba.
670
01:07:31,270 --> 01:07:36,220
On samo želi hraniti medije
a gledatelji tračaju kako bi kupili vrijeme.
671
01:07:36,930 --> 01:07:41,180
Tako da može čekati dok ne pronađu
nešto konkretno protiv tebe.
672
01:07:41,310 --> 01:07:43,810
Što ako ne nađu ništa?
673
01:07:47,310 --> 01:07:50,890
Profesore, učinite mi uslugu,
učini sebi uslugu...
674
01:07:51,520 --> 01:07:54,470
zaboravi da si nevin.
675
01:07:57,600 --> 01:08:00,430
Sjećate li se slučaja sakaćenja?
676
01:08:03,970 --> 01:08:07,220
Godinama policija
su nakon unabombardera.
677
01:08:08,770 --> 01:08:12,020
Sakrio je male bombe
u proizvodima supermarketa.
678
01:08:12,180 --> 01:08:14,970
Staklenka majoneze,
kutija žitarica...
679
01:08:15,310 --> 01:08:18,220
napunjen eksplozivom
i postavljeni na police.
680
01:08:18,970 --> 01:08:22,890
Te naprave ranjene
i unakazio nekoliko kupaca,
681
01:08:23,060 --> 01:08:24,850
ali nikada nikoga nije ubio.
682
01:08:24,890 --> 01:08:26,470
Prije nego što je itko umro,
683
01:08:26,680 --> 01:08:31,890
Vogel pronalazi bezopasnog knjigovođu
sa strašću za izradu modela,
684
01:08:32,060 --> 01:08:33,970
gospodine Romeo.
685
01:08:34,680 --> 01:08:37,850
Opet nije bilo dokaza
ali puno tragova.
686
01:08:38,430 --> 01:08:42,220
Vogel je uspio inscenirati
prava emisija za TV kanale.
687
01:08:42,390 --> 01:08:45,850
Nekako je uspio uvjeriti
sudac da ga optuži.
688
01:08:46,020 --> 01:08:50,180
Moral priče:
G. Romeo je u potpunosti oslobođen.
689
01:08:51,020 --> 01:08:54,680
Dakle, Vogel je lažnjak
i bit ću pušten.
690
01:08:55,720 --> 01:08:58,350
Da, ali po kojoj cijeni?
691
01:09:00,310 --> 01:09:02,850
G. Romeo je proveo 4 godine u zatvoru
692
01:09:03,020 --> 01:09:06,430
čekajući suđenje protiv njega
doći kraju.
693
01:09:06,600 --> 01:09:11,430
Dobio je lijepu naknadu,
milijun točnije...
694
01:09:11,600 --> 01:09:15,220
ali je u međuvremenu imao moždani udar,
695
01:09:15,390 --> 01:09:19,430
izgubio obitelj, prijatelje, ženu...
696
01:09:20,100 --> 01:09:24,520
svaki element njegovog prijašnjeg života
bio uništen.
697
01:09:25,930 --> 01:09:28,430
Iskorijenjen.
698
01:09:28,470 --> 01:09:31,180
Priscilla, reci nam što se dogodilo.
699
01:09:32,270 --> 01:09:35,100
Bio sam u centru s prijateljima,
700
01:09:36,060 --> 01:09:38,350
dan prije Božića.
701
01:09:39,060 --> 01:09:42,970
Odjednom sam primijetio
Dobio sam tekstualnu poruku.
702
01:09:43,970 --> 01:09:46,220
Od profesora Martinija.
703
01:09:47,020 --> 01:09:49,850
Zašto vas je ovo iznenadilo?
704
01:09:51,390 --> 01:09:53,140
Pa...
705
01:09:53,680 --> 01:09:56,470
Vjerovao sam profesoru Martiniju,
706
01:09:57,350 --> 01:09:59,970
činio se kao dobra osoba.
707
01:10:01,100 --> 01:10:04,060
Ali nakon onoga što se dogodilo...
708
01:10:05,600 --> 01:10:08,680
Mogu li pitati što piše u poruci?
709
01:10:17,060 --> 01:10:20,390
"Želim doći
kod mene danas poslijepodne?"
710
01:10:20,810 --> 01:10:24,850
Nas novinare često optužuju
predstavljanja samo određenih stvari
711
01:10:25,020 --> 01:10:27,680
kako bi manipulirali
mišljenje gledatelja.
712
01:10:27,850 --> 01:10:30,850
Ali ovo nije medijska izmišljotina,
713
01:10:31,020 --> 01:10:33,850
ovo se uistinu dogodilo.
714
01:10:34,180 --> 01:10:35,470
Clea.
715
01:10:35,680 --> 01:10:39,270
Djevojka to upravo radi
biti na TV-u, zar ne shvaćaš?
716
01:10:39,430 --> 01:10:41,720
Pa te je ta djevojka koštala posla.
717
01:10:41,890 --> 01:10:44,890
- Što ćemo sad?
- Slušaj, ja poznajem Priscillu!
718
01:10:45,390 --> 01:10:47,810
Ta odjeća i skroman zrak
su čin.
719
01:10:47,970 --> 01:10:49,850
Duboko smo u dugovima!
720
01:10:50,270 --> 01:10:53,350
I flertuješ sa
studentica, curica?!
721
01:10:53,520 --> 01:10:57,100
Pitala me
da joj dajem satove glume.
722
01:10:57,220 --> 01:11:00,350
Da sam je želio iskoristiti,
Ne bih je doveo ovamo!
723
01:11:00,520 --> 01:11:05,470
Poznajem te cijeli život pa znam
ti si dobar čovjek, ali možda nisi nevin.
724
01:11:05,850 --> 01:11:08,890
Dovoljno si pametan da znaš
razlika između to dvoje.
725
01:11:09,060 --> 01:11:11,560
Čak i dobri ljudi griješe.
726
01:11:12,310 --> 01:11:15,270
Sreću me neprijateljski pogledi
po cijelom gradu.
727
01:11:15,520 --> 01:11:17,850
Bojim se da bi nas netko mogao povrijediti.
728
01:11:17,890 --> 01:11:21,430
Monica neće izaći,
izgubila je nekoliko prijatelja koje je imala.
729
01:11:21,470 --> 01:11:26,140
Obećao sam da ću stajati uz tebe i hoću,
ali ne bi trebala snositi posljedice.
730
01:11:26,270 --> 01:11:28,640
Odvodim je odavde.
731
01:11:59,970 --> 01:12:01,220
halo
732
01:12:01,390 --> 01:12:03,180
Na groblju za 30 minuta.
733
01:12:03,310 --> 01:12:07,470
Izađi na stražnja vrata
i pobrini se da te nitko ne vidi.
734
01:12:28,020 --> 01:12:29,470
što hoćeš
735
01:12:30,100 --> 01:12:33,180
Prije nekoliko mjeseci ste saznali
tvoja žena je imala aferu.
736
01:12:33,770 --> 01:12:37,470
Preselili ste se u Avechot
za novi početak.
737
01:12:37,850 --> 01:12:40,680
Znam da je sada otišla s tvojom kćeri.
738
01:12:40,720 --> 01:12:44,180
Kad se sve to sredi,
život će nam se vratiti u normalu.
739
01:12:46,020 --> 01:12:49,680
- Stvarno tako misliš?
- Ja sam nevin.
740
01:12:49,970 --> 01:12:53,680
Nikoga nije briga
ako si nevin, zar ne vidiš?
741
01:12:54,140 --> 01:12:58,180
Ljudi su se odlučili
a policajci neće ustuknuti.
742
01:12:58,470 --> 01:13:02,220
Troše bogatstvo
riješiti slučaj Kastnera.
743
01:13:02,430 --> 01:13:06,310
Ne mogu si priuštiti još jednu istragu
a sigurno ne drugi osumnjičenik.
744
01:13:06,350 --> 01:13:08,520
Tako to ide.
745
01:13:11,020 --> 01:13:13,890
Ako sam osuđen,
zašto bih te onda trebao?
746
01:13:16,470 --> 01:13:19,600
Da kapitaliziram ovu priču
što je više moguće.
747
01:13:21,140 --> 01:13:25,310
Intervju s tobom je kao zlato,
i želim ga kupiti.
748
01:13:25,890 --> 01:13:31,020
Ponuda vrijedi samo dok ste slobodni,
kad jednom budeš u zatvoru bit ćeš bezvrijedan.
749
01:13:31,520 --> 01:13:34,680
Je li zato odvjetnik Levi
natjerao me da dođem ovamo?
750
01:13:36,470 --> 01:13:39,930
Što će biti s tvojom obitelji
kad si u zatvoru?
751
01:13:40,100 --> 01:13:42,640
Kako će spojiti kraj s krajem?
752
01:13:45,180 --> 01:13:47,560
Oprostite, sve je ovo tako čudno.
753
01:13:47,600 --> 01:13:51,470
Svi me smatraju čudovištem
bez trunke dokaza.
754
01:13:51,520 --> 01:13:54,810
Čak i moja žena sumnja u mene.
Nije li to suludo?
755
01:14:01,970 --> 01:14:04,390
Ali znam tko sam.
756
01:14:04,720 --> 01:14:10,560
Tako da ne dolazi u obzir, hoću
ne iskorištavati patnju obitelji.
757
01:14:13,060 --> 01:14:15,520
To možete reći i mom odvjetniku.
758
01:14:27,220 --> 01:14:29,470
"On je nevin"
759
01:14:40,180 --> 01:14:42,470
Zašto zoveš tako kasno?
760
01:14:42,680 --> 01:14:45,140
Čujem da voliš odvjetnike
sada također.
761
01:14:45,270 --> 01:14:48,350
Ne sjećam se da sam ikada dobio
tvoja bračna ponuda, Vogel.
762
01:14:49,470 --> 01:14:52,310
Tvoj mali prijatelj ima svoju masnu
već predaje moj slučaj,
763
01:14:52,470 --> 01:14:55,060
prije si bio bolji
pri biranju strana.
764
01:14:55,180 --> 01:14:58,270
Ja biram činjenice,
tako ja prodajem svoj proizvod.
765
01:14:58,430 --> 01:15:02,560
Pronađi dokaz da uhvatiš profesora,
svima bi nam učinio uslugu.
766
01:15:02,770 --> 01:15:05,770
Jesi li mi zato poslala poruku
sa anonimnog broja?
767
01:15:05,930 --> 01:15:08,350
Ne znam koji vrag
o čemu govoriš.
768
01:15:08,520 --> 01:15:11,680
Želiš li se ponovo suočiti sa mnom,
kao na slučaju sakaćenja?
769
01:15:11,850 --> 01:15:15,140
Odjebi, Vogel.
Ti i tvoja glupa paranoja.
770
01:15:15,270 --> 01:15:19,430
Prije nego počnete brisati usta,
pokušaj nazvati taj anonimni broj.
771
01:16:01,770 --> 01:16:03,060
halo
772
01:16:05,100 --> 01:16:07,560
Znam gdje je to.
773
01:16:09,520 --> 01:16:11,850
U 11:00? U redu.
774
01:16:12,020 --> 01:16:14,350
Reci mu da ću doći.
775
01:18:43,060 --> 01:18:45,390
Zašto si me htio naći ovdje?
776
01:18:45,850 --> 01:18:48,680
Jednom, bez mikrofona
ili kamere,
777
01:18:48,850 --> 01:18:51,770
bez dosadnih glasina,
samo ja i ti.
778
01:18:54,220 --> 01:18:57,970
Želim ti dati priliku
da me uvjeriš da nisam u pravu,
779
01:18:58,890 --> 01:19:04,270
da vaša upletenost u ovu priču
je veliki nesporazum.
780
01:19:12,680 --> 01:19:14,850
Gdje ćemo početi?
781
01:19:16,520 --> 01:19:21,390
Nemaš alibi za taj dan
a ti si ranio ruku.
782
01:19:21,560 --> 01:19:24,100
Vidim da rana još nije zacijelila.
783
01:19:25,060 --> 01:19:30,970
Bila je nesreća, poskliznuo sam se
i uhvatio se za granu da ne padne.
784
01:19:34,850 --> 01:19:38,140
Pregledali smo unutrašnjost
tvog džipa,
785
01:19:38,470 --> 01:19:41,100
nismo pronašli DNK od Anne Lou,
786
01:19:41,270 --> 01:19:47,220
ali što je čudno, pronašli smo mačje dlake.
787
01:19:50,970 --> 01:19:53,350
Nemamo mačku.
788
01:19:56,890 --> 01:19:59,890
Što biste rekli da,
zahvaljujući toj životinji,
789
01:20:00,060 --> 01:20:05,180
Uspjela sam te smjestiti
na mjestu zločina?
790
01:20:13,390 --> 01:20:17,100
Anna Lou je imala neku vrstu anđela čuvara...
791
01:20:17,270 --> 01:20:19,770
dječak po imenu Mattia.
792
01:20:19,810 --> 01:20:22,180
- Mattia?
- da
793
01:20:22,220 --> 01:20:27,100
Posvuda ju je pratio
i snimio ju, vjerojatno je zaljubljen.
794
01:20:27,270 --> 01:20:31,390
Zahvaljujući njegovom videu,
uspjeli smo uočiti vaš džip.
795
01:20:34,100 --> 01:20:38,350
Nakon daljnjeg ispitivanja,
pronašli smo i druge detalje.
796
01:20:39,020 --> 01:20:41,060
Danima prije njenog nestanka,
797
01:20:41,100 --> 01:20:43,970
lutala je mačka
u blizini kuće Kastnerovih,
798
01:20:45,140 --> 01:20:47,520
mačka lutalica...
799
01:20:48,600 --> 01:20:50,810
Vidiš što mu je na vratu?
800
01:20:57,310 --> 01:20:59,930
Anna Lou mu je to stavila.
801
01:21:02,600 --> 01:21:05,640
Otmičar je mačku iskoristio kao mamac.
802
01:21:05,680 --> 01:21:10,850
Ostavio ga je tamo prije nekoliko dana,
neka slobodno luta susjedstvom,
803
01:21:11,020 --> 01:21:16,140
znajući da Anna Lou,
koji je volio mačke, ali nije mogao imati jednu,
804
01:21:16,180 --> 01:21:18,520
uočio bi ga.
805
01:21:18,560 --> 01:21:22,770
Dakle, profesore Martini,
Prestat ću te progoniti.
806
01:21:23,890 --> 01:21:27,140
Ako uspijem pronaći tu mačku,
807
01:21:28,350 --> 01:21:30,140
to je dfone.
808
01:22:08,310 --> 01:22:12,180
Netko je jednom rekao
đavlov najgluplji grijeh je taština.
809
01:26:01,020 --> 01:26:04,390
Tijekom našeg posljednjeg sata,
Objasnio sam da svi autori
810
01:26:04,560 --> 01:26:08,060
inspirirani su nečim
napisao je netko prije njih.
811
01:26:08,970 --> 01:26:12,430
Prvo pravilo za velikog romanopisca
je kopirati.
812
01:26:21,020 --> 01:26:25,310
Rekao sam ti i to zlo
je pokretačka snaga priče.
813
01:26:26,310 --> 01:26:29,770
Moramo pronaći žrtvenu žrtvu,
814
01:26:30,560 --> 01:26:33,680
po mogućnosti netko tko je nevin.
815
01:26:34,390 --> 01:26:39,140
Glavni lik mora izbjegavati,
svi bi trebali sumnjati u njega.
816
01:26:40,180 --> 01:26:42,770
U književnosti ljudi ubijaju iz mržnje,
817
01:26:43,680 --> 01:26:47,060
ali u stvarnom životu,
motiv je obično novac.
818
01:26:56,430 --> 01:26:58,680
Lijepe riječi.
819
01:27:11,770 --> 01:27:14,350
Našli smo ruksak Anne Lou.
820
01:27:14,520 --> 01:27:18,680
Ali ne njeno tijelo,
ali ne treba nam...
821
01:27:19,100 --> 01:27:22,350
jer tvoja krv
bio je na njezinoj ruksaku, profesore.
822
01:27:28,350 --> 01:27:31,560
Sada stvarno moramo ići.
823
01:27:33,770 --> 01:27:37,930
Reci mi što je to psihijatar
raditi na mirnom mjestu kao što je Avechot?
824
01:27:38,100 --> 01:27:42,470
samoubojstva. Pretjerano tiha mjesta ubijaju,
zar nisi znao?
825
01:27:42,680 --> 01:27:45,220
Briše strah od smrti.
826
01:27:45,970 --> 01:27:48,060
Ne bojiš se umrijeti?
827
01:27:48,220 --> 01:27:50,680
Svaki dan, već 30 godina.
828
01:27:50,850 --> 01:27:54,020
Tri premosnice, iznenadni srčani udar.
829
01:27:54,350 --> 01:27:58,350
Već sam bio muž i otac,
Bio sam mlad.
830
01:27:58,930 --> 01:28:01,680
Ne očekuješ to u tim godinama.
831
01:28:01,850 --> 01:28:04,220
Ali preživio sam.
832
01:28:07,100 --> 01:28:10,270
Čini mi se
da se ne bojiš smrti.
833
01:28:12,560 --> 01:28:16,270
Oni okruženi tuđim smrtima
ne misle na svoje.
834
01:28:16,430 --> 01:28:19,470
Je li zato
ne osjećaš se loše zbog Romea?
835
01:28:19,930 --> 01:28:25,220
Ne osjećate se odgovornim
za moždani udar koji je imao u zatvoru?
836
01:28:26,430 --> 01:28:30,270
Sud je odlučio
da je gospodin Romeo nevin,
837
01:28:31,520 --> 01:28:35,470
bio je velikodušno nadoknađen
838
01:28:35,680 --> 01:28:38,060
za nepravdu koju je pretrpio.
839
01:28:38,220 --> 01:28:42,470
Iznos novca
koje ti i ja nikada nećemo vidjeti.
840
01:28:45,470 --> 01:28:48,220
Dobro, spreman sam to priznati.
841
01:28:48,850 --> 01:28:50,560
Ja sam kriva.
842
01:28:51,350 --> 01:28:58,060
Ali reci mi ovo, zašto je sakaćenje
bombardiranja su prestala nakon što je uhićen?
843
01:28:58,430 --> 01:29:01,890
Nema više eksploziva, nema više žrtava.
844
01:29:04,430 --> 01:29:07,020
Uspio si, zar ne?
845
01:29:07,270 --> 01:29:11,520
Netko je jednom rekao
đavlov najgluplji grijeh je taština.
846
01:29:18,310 --> 01:29:23,180
Petljao si s dokazima
nabiti Martini.
847
01:29:25,890 --> 01:29:28,350
Pravda ne podiže gledanost.
848
01:29:29,220 --> 01:29:31,350
Nikoga nije briga za pravdu.
849
01:29:34,600 --> 01:29:38,310
Čak i ako je tijelo Anne Lou Kastner
nije pronađeno,
850
01:29:38,470 --> 01:29:42,770
magistrarstvo naplaćuje
Loris Martini s ubojstvom.
851
01:29:42,930 --> 01:29:45,270
Profesor
stavljen je u samicu
852
01:29:45,430 --> 01:29:47,810
zbog primljenih prijetnji smrću
od drugih zatvorenika,
853
01:29:47,970 --> 01:29:50,930
koji se pridržavaju
takozvani "kodeks časti",
854
01:29:51,100 --> 01:29:54,560
stoga neće tolerirati
netko tko je ubio maloljetnika.
855
01:30:00,680 --> 01:30:04,970
- Trebalo ti je dovoljno dugo.
- Tko si ti, što želiš?
856
01:30:05,140 --> 01:30:07,970
Ja sam Beatrice Leman, novinarka.
857
01:30:08,430 --> 01:30:12,140
- Kako si dobio moj broj?
- Ovo će trajati samo minutu.
858
01:30:13,270 --> 01:30:17,060
Martini je nevin i ja imam dokaz.
859
01:30:19,770 --> 01:30:21,930
Slušaj, nemam vremena za gubljenje.
860
01:30:21,970 --> 01:30:24,020
Ima li računalo u blizini?
861
01:30:42,060 --> 01:30:44,680
Potražite "Čovjek iz magle".
862
01:30:56,060 --> 01:30:58,270
Još uvijek tamo?
863
01:30:58,310 --> 01:31:00,350
Tko je djevojka?
864
01:31:01,100 --> 01:31:05,310
Katya Hilmann,
nestala je prije 30 godina.
865
01:31:06,020 --> 01:31:08,430
Ima nešto što ti moram pokazati.
866
01:31:09,430 --> 01:31:11,060
Dobro, da se nađemo.
867
01:31:11,100 --> 01:31:13,270
- Dođi k meni.
- Zašto?
868
01:31:13,810 --> 01:31:15,600
vidjet ćeš.
869
01:31:16,220 --> 01:31:20,680
Novinari se bave stotinama slučajeva
u svojim karijerama,
870
01:31:20,890 --> 01:31:25,470
ali uvijek postoji jedan
koji se drži tebe.
871
01:31:26,270 --> 01:31:29,220
Možda isto vrijedi i za vas policajce.
872
01:31:29,600 --> 01:31:31,390
S vremena na vrijeme.
873
01:31:31,560 --> 01:31:36,180
Pa, slučaj koji još uvijek postoji
noću sam budan...
874
01:31:37,270 --> 01:31:40,310
završilo nestankom
od Katye Hilmann.
875
01:31:44,600 --> 01:31:47,810
Katya je bila posljednja u nizu.
876
01:31:53,890 --> 01:31:57,140
Bilo ih je pet prije nje.
877
01:32:20,310 --> 01:32:24,100
Nestanci su se dogodili
na širokom području
878
01:32:24,930 --> 01:32:27,600
prilično ujednačenim tempom.
879
01:32:29,020 --> 01:32:34,890
Policija je uvijek preferirala
vjerovati da su svojevoljno otišli.
880
01:32:37,680 --> 01:32:40,890
Ali spojiš sve slučajeve zajedno,
881
01:32:41,890 --> 01:32:44,930
pretpostaviti opsesivno ponašanje.
882
01:32:45,470 --> 01:32:50,350
Dob, između 14 i 16 godina,
crvena kosa, pjege,
883
01:32:50,520 --> 01:32:53,810
su elementi
njegove opsesije, jasno.
884
01:32:56,430 --> 01:32:58,100
Ali nitko ti nije vjerovao.
885
01:32:58,600 --> 01:33:01,270
Čovjek magla ih je oteo!
886
01:33:01,930 --> 01:33:05,310
Siguran sam da je sve ovo njegovo djelo.
887
01:33:05,890 --> 01:33:10,890
Ne može biti profesor,
tada je živio drugdje...
888
01:33:11,060 --> 01:33:13,850
i još važnije,
bio samo dijete.
889
01:33:15,520 --> 01:33:18,310
Pa ti misliš ovu maglu čovječe
890
01:33:18,470 --> 01:33:21,600
čekao 30 godina
obnoviti svoju aktivnost?
891
01:33:22,930 --> 01:33:24,970
Zašto sada?
892
01:33:25,140 --> 01:33:29,890
Sve ovo vrijeme,
Mislila sam da se preselio ili da je umro
893
01:33:31,470 --> 01:33:34,560
ali kao što sam spomenuo na telefonu,
894
01:33:34,770 --> 01:33:37,430
Imam ti nešto pokazati.
895
01:33:44,810 --> 01:33:48,970
Poslano je na dan
Anna Lou Kastner je nestala.
896
01:33:50,140 --> 01:33:53,180
Na koverti je i tvoje ime.
897
01:33:55,930 --> 01:33:58,180
Otvorio sam, oprosti.
898
01:34:25,930 --> 01:34:27,970
Što želiš za ovo?
899
01:34:28,430 --> 01:34:30,600
Novac? kašičica?
900
01:34:33,100 --> 01:34:35,270
Istina!
901
01:34:36,020 --> 01:34:39,520
30 godina su me smatrali
luđak u zabludi.
902
01:34:39,680 --> 01:34:45,180
Došlo je vrijeme za njih...
da se barem ispričamo.
903
01:34:46,270 --> 01:34:47,680
Pravo?
904
01:35:15,850 --> 01:35:17,770
"19. srpnja.
905
01:35:17,810 --> 01:35:20,680
Upoznala sam slatkog dečka na plaži.
906
01:35:22,270 --> 01:35:24,810
Razgovarali smo samo nekoliko puta,
907
01:35:24,970 --> 01:35:29,180
Mislim da me htio poljubiti.
Ali nije.
908
01:35:29,310 --> 01:35:32,180
Pitam se hoću li ga ponovno vidjeti sljedeće godine.
909
01:35:32,310 --> 01:35:35,390
Zove se Oliver, kako lijepo ime.
910
01:35:35,560 --> 01:35:42,270
Odlučio sam napisati njegov inicijal
na mojoj lijevoj ruci, na strani srca.
911
01:35:42,350 --> 01:35:44,350
To će biti moja tajna."
912
01:37:31,310 --> 01:37:33,180
"Privatno"
913
01:39:10,430 --> 01:39:12,970
"Područje zatvoreno"
914
01:41:12,970 --> 01:41:15,310
Detektive, što radite ovdje?
915
01:41:15,350 --> 01:41:17,640
Uništiti taj VHS? Je li to dokaz?
916
01:41:17,680 --> 01:41:20,020
što hoćeš
Pusti me na miru!
917
01:41:20,180 --> 01:41:23,140
Ima li to veze sa
Anna Lou Kastner?
918
01:41:25,850 --> 01:41:29,180
Sve vaše ribe liče, doktore.
919
01:41:29,390 --> 01:41:34,600
Oncorhynchus mykiss, kao što rekoh
su redband pastrva ili kalifornijska pastrva.
920
01:41:35,350 --> 01:41:38,850
- To je sve što skupljaš?
- Čudno je, znam.
921
01:41:39,680 --> 01:41:41,970
Zašto to radiš?
922
01:41:42,020 --> 01:41:45,180
Mogla bih reći da mislim
oni su fascinantna vrsta,
923
01:41:45,350 --> 01:41:48,810
teško uhvatiti,
ali to ne bi bila istina.
924
01:41:48,970 --> 01:41:52,020
Već sam ti rekao
o mom srčanom udaru.
925
01:41:52,180 --> 01:41:55,770
Bio sam na planinskom jezeru
kad sam imao srčani udar.
926
01:41:55,930 --> 01:41:58,390
Nešto je upravo zagrizlo mamac
927
01:41:58,430 --> 01:42:01,970
i povlačio sam ga gore
svom snagom.
928
01:42:02,390 --> 01:42:06,180
Mislio sam na bol u lijevoj ruci
bio samo grč.
929
01:42:06,350 --> 01:42:08,680
Onda sam pao unatrag.
930
01:42:08,810 --> 01:42:12,520
Dok sam padao u nesvijest,
Sjećam se toga pored sebe
931
01:42:12,680 --> 01:42:15,560
bila je ogromna riba koja je buljila u mene.
932
01:42:15,810 --> 01:42:18,100
Oboje smo trebali umrijeti.
933
01:42:20,060 --> 01:42:21,850
Čudno, zar ne?
934
01:42:21,890 --> 01:42:25,770
- Koja je pouka priče?
- Ne postoji.
935
01:42:25,930 --> 01:42:30,140
Ali svaki put uhvatim
kalifornijska pastrva,
936
01:42:30,310 --> 01:42:33,850
završi na ovim zidovima.
937
01:42:40,020 --> 01:42:43,430
Ja sam sad ta kučkina kalifornijska pastrva.
938
01:42:44,680 --> 01:42:48,770
Nisam trebao vjerovati toj budali.
939
01:42:48,930 --> 01:42:52,520
Prodala me Stelli Honer
da se iskupi.
940
01:42:52,850 --> 01:42:59,140
Njezina lopatica nije bila nevjerojatna
povratak magle čovječe, to sam bio ja.
941
01:42:59,310 --> 01:43:01,520
Postao sam njen trofej.
942
01:43:01,810 --> 01:43:05,430
To je tako drugačije od tebe
biti prevaren na taj način.
943
01:43:07,520 --> 01:43:09,180
- Olivere.
- WHO?
944
01:43:09,220 --> 01:43:11,680
Dječak kojeg Anna Lou spominje u svom dnevniku.
945
01:43:12,220 --> 01:43:14,970
Onaj kojeg je upoznala ljeti.
946
01:43:15,560 --> 01:43:17,890
U tajnosti...
947
01:43:17,930 --> 01:43:21,680
olovkom ispisala njegov inicijal
948
01:43:22,680 --> 01:43:25,020
na lijevoj ruci,
stranu srca.
949
01:43:27,220 --> 01:43:31,020
Često sam razmišljao o tom malom
950
01:43:32,020 --> 01:43:35,350
I to mi je prvi put u životu
da sam osjetio...
951
01:43:36,770 --> 01:43:39,020
suosjećanje.
952
01:43:39,350 --> 01:43:43,430
Tvoja prisutnost u Avechotu
večeras nije slučajnost,
953
01:43:43,890 --> 01:43:46,930
ali tvoja je nesreća bila.
954
01:43:47,100 --> 01:43:50,930
Kad si sletio s ceste,
bježao si.
955
01:43:52,180 --> 01:43:55,770
Nije istina da si u šoku
ili izgubili pamćenje.
956
01:43:55,930 --> 01:43:58,680
Sjećaš se svake stvari.
957
01:43:59,350 --> 01:44:01,430
točno?
958
01:44:02,850 --> 01:44:05,810
Kako biste se osjećali da...
959
01:44:05,970 --> 01:44:08,390
Kažem ti da znam tko je to učinio?
960
01:44:11,680 --> 01:44:15,100
Zato što sam noćas ubio čudovište.
961
01:44:16,680 --> 01:44:18,850
Evo ga!
962
01:44:19,020 --> 01:44:20,350
Profesor?
963
01:44:25,140 --> 01:44:27,810
- Što imaš za reći?
- Molim te.
964
01:44:29,060 --> 01:44:30,970
Dajte nam izjavu.
965
01:44:31,020 --> 01:44:34,310
Kakav je osjećaj
završiti s ovom noćnom morom?
966
01:44:34,770 --> 01:44:38,100
Gajiš li zamjerku prema
vaš tužitelj?
967
01:44:38,310 --> 01:44:43,560
Uskoro ćemo održati press konferenciju
968
01:44:43,720 --> 01:44:46,020
odgovoriti na sva vaša pitanja.
969
01:44:46,180 --> 01:44:49,600
Sada se profesor mora odmoriti,
molim te
970
01:45:11,060 --> 01:45:13,680
- Tata, hoćeš nešto pojesti?
- Ne.
971
01:45:13,850 --> 01:45:15,890
- Piće?
- Ne, hvala.
972
01:45:15,930 --> 01:45:21,020
- Sve u redu? - da
- Odvjetniče, kavu? - Malo vode, molim.
973
01:45:24,720 --> 01:45:27,390
Moramo razgovarati o nečemu.
974
01:45:28,390 --> 01:45:33,220
Policija će vam nadoknaditi štetu
za svaki dan koji si proveo u zatvoru.
975
01:45:33,390 --> 01:45:37,350
Osim toga, mediji su bacali blato
na vas tjednima.
976
01:45:39,270 --> 01:45:41,390
Što bih trebao učiniti?
977
01:45:41,430 --> 01:45:43,930
- Tuži ih.
- Tužiti ih?
978
01:45:44,060 --> 01:45:49,350
Da. Oni to znaju,
zato te žele intervjuirati.
979
01:45:50,100 --> 01:45:54,220
Platili bi vam pozamašne svote
i mogli biste popraviti svoj ugled.
980
01:45:54,890 --> 01:45:58,100
- Izvoli.
- Hvala.
981
01:46:00,520 --> 01:46:04,930
profesor,
Znam kako se osjećaš u vezi ovoga,
982
01:46:05,060 --> 01:46:08,310
ali ne biste iskorištavali
nestanak djevojke.
983
01:46:12,720 --> 01:46:15,520
što ti misliš
nisam siguran...
984
01:46:19,560 --> 01:46:21,970
Izdavačka kuća tzv.
985
01:46:22,100 --> 01:46:25,020
Žele knjigu o tvojoj priči.
986
01:46:25,140 --> 01:46:28,100
Mogao bi pričati o tome na TV-u,
to je dobra ideja.
987
01:46:29,310 --> 01:46:33,020
Ljudi bi razumjeli,
svi bi trebali znati, Loris!
988
01:46:39,930 --> 01:46:42,720
Od sada,
nova istraga je u tijeku.
989
01:46:42,890 --> 01:46:45,560
Hoćete li tražiti "čovjeka iz magle"?
990
01:46:45,720 --> 01:46:49,810
Ispitujemo nestanak
od šest Avechot djevojaka.
991
01:46:49,970 --> 01:46:52,180
Usprkos činjenici
da je prošlo 30 godina,
992
01:46:52,220 --> 01:46:55,810
zahvaljujući Anni Lou,
možda će i oni vidjeti pravdu.
993
01:47:01,430 --> 01:47:03,680
Ne smiješ biti ovdje!
994
01:47:04,720 --> 01:47:07,310
Istraga je u tijeku,
ne možeš uzeti ništa.
995
01:47:07,520 --> 01:47:09,810
Vidio sam te na TV-u.
996
01:47:10,020 --> 01:47:13,930
Dobar posao u izbjegavanju zamki novinara,
brzo učiš.
997
01:47:15,720 --> 01:47:18,140
Dodaj mi što si uzeo
iz tog kabineta.
998
01:47:18,310 --> 01:47:21,310
- Privatno je.
- Nemoj me tjerati da ponovno pitam.
999
01:47:31,680 --> 01:47:33,770
Sada vas molim da napustite prostorije.
1000
01:47:50,430 --> 01:47:52,600
Čuo sam za vaše unapređenje.
1001
01:47:53,930 --> 01:47:58,680
Svaka čast, imate svoju emisiju.
Ne, ne želim se svađati.
1002
01:47:59,220 --> 01:48:01,180
Sjećate se našeg dogovora?
1003
01:48:02,100 --> 01:48:05,220
25 minuta prednosti
na svoje konkurente.
1004
01:48:08,310 --> 01:48:11,930
Morat ćete potpisati obrazac
zaklinjući se da je dnevnik autentičan
1005
01:48:12,060 --> 01:48:14,350
i rasterećujući nas
pravne odgovornosti.
1006
01:48:14,560 --> 01:48:16,640
Jeste li našli Olivera?
1007
01:48:16,680 --> 01:48:20,390
Nije htio biti na TV-u,
ali on će se javiti.
1008
01:48:20,600 --> 01:48:23,020
Jeste li sigurni da će profesor doći?
1009
01:48:23,140 --> 01:48:27,560
Obavio sam svoju dužnost,
i nije bilo lako uvjeriti Martinija.
1010
01:48:27,720 --> 01:48:30,020
Čuo sam to zahvaljujući ovoj nesreći
1011
01:48:30,180 --> 01:48:33,560
imat će dovoljno novca za cijeli život.
1012
01:48:34,270 --> 01:48:37,930
Ta tema nije dio intervjua,
da se nisi usudio to spominjati.
1013
01:48:38,060 --> 01:48:41,220
što nije u redu,
zar mi više ne vjeruješ?
1014
01:48:41,720 --> 01:48:43,810
nikad nisam!
1015
01:48:46,560 --> 01:48:48,020
Spreman.
1016
01:49:56,850 --> 01:49:59,680
G. Romeo,
reci nam kako ti se život promijenio
1017
01:49:59,810 --> 01:50:03,270
kad te je netko proglasio
"čudovište"?
1018
01:50:03,430 --> 01:50:06,930
Što boli više od
takva užasna optužba
1019
01:50:07,680 --> 01:50:12,020
je strah da ti se ne vjeruje,
taj strah ostaje s tobom.
1020
01:50:12,180 --> 01:50:16,310
Godinama je netko stavio
eksploziva u proizvodima supermarketa
1021
01:50:17,140 --> 01:50:20,930
i mnogi su ljudi ozlijeđeni,
uključujući i malog dječaka.
1022
01:50:21,060 --> 01:50:24,720
Zato si preživio
takva trauma:
1023
01:50:24,890 --> 01:50:29,680
Otišao si u zatvor, sudio si,
i na kraju su oslobođeni.
1024
01:50:29,720 --> 01:50:32,270
Na kraju sam vratio svoju obitelj.
1025
01:50:32,430 --> 01:50:36,180
Zbog ove neostvarene pravde
dobit ćete kompenzaciju od milijun.
1026
01:50:37,350 --> 01:50:40,520
Kako se osjećate zbog ovoga?
1027
01:50:42,310 --> 01:50:45,270
Tijekom našeg posljednjeg sata,
Objasnio sam da svi autori
1028
01:50:45,430 --> 01:50:49,720
inspirirani su nečim
napisao je netko prije njih.
1029
01:50:52,100 --> 01:50:56,680
Prvo pravilo za velikog romanopisca
je kopirati.
1030
01:50:56,850 --> 01:50:59,720
Čovjek magle ih je oteo!
1031
01:51:00,270 --> 01:51:04,970
I ja sam ti rekao to zlo
je pokretačka snaga priče.
1032
01:51:06,020 --> 01:51:09,140
Moramo pronaći žrtvenu žrtvu,
1033
01:51:10,560 --> 01:51:14,060
po mogućnosti netko tko je nevin.
1034
01:51:20,600 --> 01:51:26,180
Anna Lou je imala neku vrstu anđela čuvara,
dječak po imenu Mattia.
1035
01:51:28,350 --> 01:51:31,430
Glavni lik mora izbjegavati,
1036
01:51:31,680 --> 01:51:34,220
svi bi trebali sumnjati u njega.
1037
01:51:34,850 --> 01:51:41,020
U književnosti ljudi ubijaju iz mržnje,
ali u stvarnom životu, motiv je obično...
1038
01:51:42,350 --> 01:51:44,220
novac.
1039
01:52:39,180 --> 01:52:40,770
Bok.
1040
01:52:42,060 --> 01:52:45,350
Jeste li slučajno vidjeli kaliko mačku
ovdje negdje?
1041
01:52:45,560 --> 01:52:48,060
Da, jesam.
1042
01:52:48,560 --> 01:52:52,270
Dobro, možeš li mi pomoći da ga pronađem?
1043
01:52:52,850 --> 01:52:56,970
ne mogu,
Moram ići u bratovštinu.
1044
01:52:57,970 --> 01:53:00,890
Molim vas, to je mačka moje kćeri,
shrvana je.
1045
01:53:01,020 --> 01:53:03,350
Danima smo tražili.
1046
01:53:03,720 --> 01:53:06,220
znam te,
ti predaješ u mojoj školi.
1047
01:53:07,600 --> 01:53:09,140
Da.
1048
01:53:11,060 --> 01:53:12,770
U redu.
1049
01:53:13,020 --> 01:53:15,270
Hvala.
1050
01:53:16,100 --> 01:53:18,600
Evo ga i mlijeka.
1051
01:53:18,770 --> 01:53:21,770
- Idem pogledati tamo.
- Kako se mačka zove?
1052
01:53:23,930 --> 01:53:25,890
Romeo.
1053
01:53:26,060 --> 01:53:27,270
U redu.
1054
01:53:31,970 --> 01:53:33,850
Romeo?
1055
01:53:37,470 --> 01:53:38,970
Romeo?
1056
01:53:39,470 --> 01:53:41,100
Romeo?
1057
01:57:35,020 --> 01:57:39,560
Tekstualna poruka
poslan djevojci da potakne sumnju,
1058
01:57:41,890 --> 01:57:46,810
krv ostavila namjerno
na stolu pa bih ga iskoristio.
1059
01:57:52,970 --> 01:57:55,100
na kraju,
1060
01:57:55,270 --> 01:57:59,520
Mislim da nije izabrao Annu Lou,
ne... on je izabrao mene,
1061
01:58:01,100 --> 01:58:04,970
i smatram da to donekle laska.
1062
01:58:07,060 --> 01:58:11,520
Ali sve je tako isplanirano
čovjek magle bi se činio kriv.
1063
01:58:11,680 --> 01:58:13,930
Tko zna da li je ikada postojao...
1064
01:58:15,100 --> 01:58:19,390
Ili je to bila samo izmišljotina
mašta ludog reportera.
1065
01:58:21,850 --> 01:58:26,180
Mehanizam se vrtio okolo
jednostavna ideja.
1066
01:58:27,930 --> 01:58:32,970
Nitko nikada nije mogao pronaći
tijelo Anne Lou.
1067
01:58:33,680 --> 01:58:34,680
Nikada.
1068
01:58:36,350 --> 01:58:37,970
To je bio trik.
1069
01:58:39,020 --> 01:58:42,350
Nema tijela, nema dokaza.
Zato se i izvukao.
1070
01:58:43,890 --> 01:58:46,140
A inicijali na ruci?
1071
01:58:46,520 --> 01:58:50,060
Zašto riskirati da vas uhvate?
1072
01:58:50,850 --> 01:58:55,970
Ubojica obično počini
dvadeset grešaka,
1073
01:58:56,770 --> 01:58:59,890
ali je svjestan samo trećine njih.
1074
01:59:00,350 --> 01:59:04,680
Većina njih je zbog
nepažnja ili neiskustvo.
1075
01:59:06,220 --> 01:59:09,850
Ali postoji jedna vrsta greške
1076
01:59:09,970 --> 01:59:14,140
koje možemo smatrati namjernim.
1077
01:59:16,020 --> 01:59:18,520
To je neka vrsta potpisa.
1078
01:59:20,470 --> 01:59:24,390
"Đavolji najgluplji grijeh je taština."
1079
01:59:28,850 --> 01:59:32,100
Ali gdje je zabava
u biti đavao
1080
01:59:33,100 --> 01:59:35,560
ako ne možeš obavijestiti nikoga drugoga?
1081
01:59:42,970 --> 01:59:48,270
Nakon emisije slijedili ste
Martini sve do Avecota...
1082
01:59:50,810 --> 01:59:52,890
i ubio ga.
1083
02:00:02,310 --> 02:00:06,020
Da, gotovi smo, sada možete ući.
1084
02:00:57,810 --> 02:01:01,270
Ribar koji samo lovi
jedna vrsta ribe.
1085
02:01:04,810 --> 02:01:07,850
Bilo je pravo zadovoljstvo razgovarati s tobom,
dr. Flores.